1
00:00:02,217 --> 00:00:04,117
<i>En el penal
sistema de justicia,</i>

2
00:00:04,117 --> 00:00:07,951
<i>el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:</i>

3
00:00:07,951 --> 00:00:09,853
<i>La policía
que investigan el crimen,</i>

4
00:00:09,853 --> 00:00:12,687
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:12,687 --> 00:00:14,056
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:29,744 --> 00:00:32,178
La señora Feffer dice
Mis manos son demasiado pequeñas.

7
00:00:32,178 --> 00:00:34,043
Yo digo que tu boca es demasiado grande.

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,514
Ella dice que tal vez debería
cambiar al clarinete.

9
00:00:36,514 --> 00:00:38,312
Prueba mi punto.

10
00:00:39,087 --> 00:00:41,749
El año que viene tengo
estar en la banda.

11
00:01:00,907 --> 00:01:02,875
debería ponerte en
La esquina de Shea, ¿eh?

12
00:01:02,875 --> 00:01:05,310
iría por muchísimo
menos de 29 millones de dólares.

13
00:01:05,310 --> 00:01:07,541
El tipo es un vagabundo.
¿A qué hora está, a las 2:20?

14
00:01:07,541 --> 00:01:09,673
Oye, él es mejor que el
El último chico que tuvieron, ¿eh?

15
00:01:09,673 --> 00:01:11,547
Lo menos que podía hacer
es romperse una pierna.

16
00:01:11,547 --> 00:01:13,552
el no puede lastimar
el equipo de la DL.

17
00:01:14,521 --> 00:01:16,785
Cindy Jo empezó
la flauta el año pasado.

18
00:01:16,785 --> 00:01:19,221
La señora Gelfand dice
ella puede estar en la banda.

19
00:01:19,221 --> 00:01:20,520
Reciben uniformes.

20
00:01:20,520 --> 00:01:23,687
aprender a cantar
y todos podemos jubilarnos.

21
00:01:23,687 --> 00:01:25,731
¡No! Mi música.

22
00:01:28,301 --> 00:01:29,325
Tenemos que regresar.

23
00:01:30,537 --> 00:01:31,526
¿Roberto?

24
00:01:43,215 --> 00:01:45,775
Que alguien llame a una ambulancia.
911.

25
00:01:45,775 --> 00:01:48,217
¿Estás bien?
Siéntate, está bien.

26
00:01:48,217 --> 00:01:49,618
¿Estás bien?
¿Tienes algún dolor?

27
00:01:49,618 --> 00:01:51,417
Verifique al conductor.

28
00:01:57,062 --> 00:01:58,120
¿Lo viste?

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,221
Debe haber ido a 40.

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,129
El nombre del niño es Roberto Martínez.

31
00:02:01,129 --> 00:02:03,031
Los chicos de Al son
abajo en la escena.

32
00:02:03,031 --> 00:02:04,763
Su hermana menor dijo
se desmayó.

33
00:02:04,763 --> 00:02:06,998
Mi suposición es que estoy borracho
su mente o drogado.

34
00:02:06,998 --> 00:02:08,766
Llama a la familia.

35
00:02:09,174 --> 00:02:10,368
¿Tu hiciste el accidente?

36
00:02:10,368 --> 00:02:12,433
Transeúntes, golpes y magulladuras.

37
00:02:12,433 --> 00:02:14,273
¿Qué pasa con el chico Martínez?

38
00:02:14,273 --> 00:02:16,405
No es su día de suerte.
DOA.

39
00:02:17,249 --> 00:02:18,341
¿Haces su sangre?

40
00:02:18,341 --> 00:02:19,975
Nada de alcohol, nada de drogas.

41
00:02:20,286 --> 00:02:22,117
Su hermana dijo que se desmayó.

42
00:02:22,117 --> 00:02:23,677
Eso es consistente.

43
00:02:23,677 --> 00:02:25,312
El niño sufrió un infarto.

44
00:02:25,790 --> 00:02:26,984
¿Hola?

45
00:03:53,776 --> 00:03:55,641
Roberto está muerto

46
00:03:55,641 --> 00:03:57,736
y no hay nada que puedas hacer?

47
00:03:57,736 --> 00:04:00,646
Sra. Martínez,
es muy desafortunado.

48
00:04:00,646 --> 00:04:01,705
el hospital dijo

49
00:04:01,705 --> 00:04:03,081
tu hijo murió de
un ataque al corazón.

50
00:04:03,081 --> 00:04:04,847
Por supuesto que tenía
un ataque al corazón.

51
00:04:04,847 --> 00:04:06,946
tenia un marcapasos
Eso no fue el plástico.

52
00:04:06,946 --> 00:04:08,080
estaba envuelto.

53
00:04:08,080 --> 00:04:09,987
¿Marpasos?

54
00:04:10,725 --> 00:04:12,192
¿El chico tenía, cuántos, 16 años?

55
00:04:12,192 --> 00:04:12,942
18.

56
00:04:14,129 --> 00:04:16,893
Qué, es sólo ilegal
¿Matar a menores hoy en día?

57
00:04:16,893 --> 00:04:18,831
Roberto tenía una enfermedad cardíaca.

58
00:04:18,831 --> 00:04:21,199
Unos charlatanes
un do-da en su pecho,

59
00:04:21,199 --> 00:04:22,703
la cosa falla,
y está muerto.

60
00:04:22,703 --> 00:04:23,999
Lo siento mucho,

61
00:04:23,999 --> 00:04:26,005
pero si hubiera
un crimen aquí, señor Fischel,

62
00:04:26,005 --> 00:04:27,405
entonces no lo veo.

63
00:04:27,405 --> 00:04:28,908
Ahora si que
lo que dices es verdad,

64
00:04:28,908 --> 00:04:31,377
entonces su cliente puede demandar al
empresa que fabricó el marcapasos.

65
00:04:31,377 --> 00:04:32,970
Disculpe, pero, eh,

66
00:04:32,970 --> 00:04:35,039
¿A qué facultad de derecho fuiste?

67
00:04:35,039 --> 00:04:37,243
estamos demandando
la empresa por millones.

68
00:04:37,243 --> 00:04:39,752
estamos demandando
el médico por millones.

69
00:04:39,752 --> 00:04:43,188
Sra. Martínez aquí.
Quiere un poco de justicia.

70
00:04:43,792 --> 00:04:46,022
Te refieres a venganza, ¿no?

71
00:04:47,429 --> 00:04:49,693
¿Por qué no simplemente
trabaje con nosotros, ¿de acuerdo, abogado?

72
00:04:50,899 --> 00:04:52,867
Roberto no necesitaba
un marcapasos.

73
00:04:52,867 --> 00:04:54,992
En mi libro,
Esa es una cirugía innecesaria.

74
00:04:54,992 --> 00:04:56,764
La cosa se va a la mierda,
y está muerto.

75
00:04:56,764 --> 00:04:58,600
eso es asalto
y homicidio grave.

76
00:04:58,600 --> 00:05:00,105
Pensé que tenía
una afección cardíaca.

77
00:05:00,105 --> 00:05:01,971
Oh, podría haber sido
tratado con drogas,

78
00:05:01,971 --> 00:05:03,202
pero luego los honorarios del buen doctor

79
00:05:03,202 --> 00:05:04,744
se habría reducido a la mitad.

80
00:05:04,744 --> 00:05:06,405
¿Cómo se llama este médico?

81
00:05:06,405 --> 00:05:08,174
Dr. Trevor Hellems.

82
00:05:08,174 --> 00:05:09,579
Está en el 87.

83
00:05:10,217 --> 00:05:11,411
Bueno.

84
00:05:11,411 --> 00:05:12,713
Lo comprobaremos.

85
00:05:12,713 --> 00:05:13,775
Gracias.

86
00:05:14,021 --> 00:05:15,545
Sra. Martínez.

87
00:05:18,892 --> 00:05:20,484
Hola, Fischel,

88
00:05:22,863 --> 00:05:25,626
¿Qué te hace así?
¿Un maldito humanitario?

89
00:05:25,626 --> 00:05:27,791
Tengo a este idiota acusado,

90
00:05:27,791 --> 00:05:30,928
y la compañía de seguros
se resuelve el primer día.

91
00:05:31,238 --> 00:05:33,331
Y este idiota es culpable.

92
00:05:37,911 --> 00:05:39,468
No, no te esperaba.

93
00:05:39,468 --> 00:05:41,342
pero ciertamente lo sé
por qué estás aquí.

94
00:05:41,342 --> 00:05:43,848
Pedro Fischel.
Habla de tiburones.

95
00:05:44,517 --> 00:05:46,109
el ya esta
¿Te entregaron papeles?

96
00:05:46,109 --> 00:05:47,243
Sí.

97
00:05:47,243 --> 00:05:49,015
Marte la razón
muchos doctores

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,556
me gradué con
Ahora conducen taxis.

99
00:05:51,758 --> 00:05:53,224
Esta vez se superó a sí mismo.

100
00:05:53,224 --> 00:05:54,623
llamando a la infantería.

101
00:05:54,623 --> 00:05:56,889
Bueno, él reclama la cirugía.
sobre Roberto Martínez

102
00:05:56,889 --> 00:05:58,430
era innecesario.

103
00:05:58,430 --> 00:05:59,624
no sabia que enseñaban

104
00:05:59,624 --> 00:06:02,167
supraventricular
taquicardia en la facultad de derecho.

105
00:06:02,835 --> 00:06:05,065
Eso fue
El problema de Roberto.

106
00:06:06,005 --> 00:06:07,734
Un latido cardíaco irregular
eso acelera

107
00:06:07,734 --> 00:06:09,501
de vez en cuando desde un 70 normal

108
00:06:09,501 --> 00:06:11,735
hasta 200 latidos
por minuto.

109
00:06:11,735 --> 00:06:13,538
y el marcapasos
controla eso?

110
00:06:13,538 --> 00:06:14,840
Se supone que debe hacerlo.

111
00:06:14,840 --> 00:06:16,904
¿Es posible?
Roberto podría haber vivido

112
00:06:16,904 --> 00:06:18,279
sin el marcapasos?

113
00:06:18,279 --> 00:06:20,285
Viste lo que pasó
cuando no funcionó.

114
00:06:20,285 --> 00:06:22,446
El señor Fischel sostiene
podría haber sido tratado

115
00:06:22,446 --> 00:06:23,886
con la misma eficacia con las drogas.

116
00:06:23,886 --> 00:06:26,287
Mmm. algunos doctores
podría estar de acuerdo,

117
00:06:26,287 --> 00:06:28,017
pero soy de la escuela
que cree

118
00:06:28,017 --> 00:06:30,118
no lo haces innecesariamente
sujetos pacientes jóvenes

119
00:06:30,118 --> 00:06:32,186
a toda una vida de drogas tóxicas.

120
00:06:32,186 --> 00:06:34,391
Si, pero las drogas
No suele romperse.

121
00:06:34,391 --> 00:06:36,660
Tampoco los marcapasos BioNorm.

122
00:06:37,069 --> 00:06:40,799
La tecnología de marcapasos ha sido
bien establecido desde hace décadas.

123
00:06:41,572 --> 00:06:44,474
Industrias BioNorm
está a la vanguardia.

124
00:06:45,477 --> 00:06:47,445
mi decisión de
implantar el dispositivo

125
00:06:47,445 --> 00:06:49,446
fue una decisión médica acertada,

126
00:06:49,446 --> 00:06:51,948
no importa qué
dice el señor Fischel.

127
00:06:52,184 --> 00:06:55,277
Y supongo que gastaré
los próximos seis años

128
00:06:55,277 --> 00:06:56,979
en el tribunal que lo demuestre.

129
00:07:00,024 --> 00:07:01,616
Sra. Martínez,

130
00:07:01,616 --> 00:07:03,751
hablamos con
varios especialistas

131
00:07:03,751 --> 00:07:05,022
y nos han dicho

132
00:07:05,022 --> 00:07:06,586
que el doctor hellems
no hizo nada ilegal

133
00:07:06,586 --> 00:07:08,325
cuando operó a Roberto.

134
00:07:08,325 --> 00:07:10,491
Si nadie hizo nada malo,

135
00:07:10,491 --> 00:07:13,832
entonces porque me ofrecieron
¿50.000 dólares esta mañana?

136
00:07:14,805 --> 00:07:15,863
Quiénes son"?

137
00:07:15,863 --> 00:07:19,170
BioNorma. la empresa
que hizo el marcapasos.

138
00:07:19,170 --> 00:07:20,937
¿Lo tomaste?

139
00:07:22,680 --> 00:07:23,668
roberto dijo

140
00:07:23,668 --> 00:07:25,612
que cuando era un médico rico,

141
00:07:25,612 --> 00:07:28,344
él pagaría por ana
para ir a Juilliard.

142
00:07:31,020 --> 00:07:33,285
$50,000 pagan la matrícula.

143
00:07:33,285 --> 00:07:35,982
me dijeron
que tuve que firmar un papel

144
00:07:35,982 --> 00:07:37,652
acordando no decir nada.

145
00:07:38,895 --> 00:07:40,726
quiero que el mundo sepa

146
00:07:40,726 --> 00:07:42,890
que estas personas
mató a mi hijo.

147
00:07:45,168 --> 00:07:46,999
Podría ser que BioNorm tenga corazón.

148
00:07:46,999 --> 00:07:49,561
Esta es la América corporativa,
no es una tropa Cub Scout.

149
00:07:49,561 --> 00:07:51,663
Haces una buena acción
tu departamento de relaciones públicas

150
00:07:51,663 --> 00:07:53,333
lo salpica
por toda la portada.

151
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Mi viejo consiguió un nuevo ticker.

152
00:07:55,000 --> 00:07:57,012
tengo que escuchar
mi vieja gritándole

153
00:07:57,012 --> 00:07:58,104
durante seis años más.

154
00:07:58,104 --> 00:07:59,170
¿Y tu punto es?

155
00:07:59,170 --> 00:08:00,216
Estas empresas,

156
00:08:00,216 --> 00:08:01,841
su trabajo es
mantener viva a la gente.

157
00:08:01,841 --> 00:08:03,044
Sí, y si la cagan,

158
00:08:03,044 --> 00:08:04,643
deberían conseguir
Le entregó una hoja rosa.

159
00:08:04,643 --> 00:08:07,451
Phil, una persona entre 100.000
muere por tomar penicilina.

160
00:08:07,451 --> 00:08:09,047
Eso significa
¿No deberíamos tomarlo?

161
00:08:09,047 --> 00:08:11,251
No, pero ¿y si hay un
¿Es posible que la penicilina sea mala?

162
00:08:11,251 --> 00:08:12,588
Un niño murió, Phil.

163
00:08:12,588 --> 00:08:14,390
Un niño que conocemos.

164
00:08:14,390 --> 00:08:16,431
y eso asusta
¡Maldita sea!

165
00:08:21,504 --> 00:08:23,096
Los abogados lo llaman compensación.

166
00:08:23,096 --> 00:08:24,830
Yo lo llamo chantaje.

167
00:08:25,107 --> 00:08:26,404
Hay absolutamente
nada malo

168
00:08:26,404 --> 00:08:28,204
con el dispositivo
en el corazón de ese chico.

169
00:08:28,204 --> 00:08:29,608
¿Entonces lo examinaste?

170
00:08:29,608 --> 00:08:31,009
No, no era necesario.

171
00:08:31,009 --> 00:08:32,842
Mira, cualquier estudio
quieres pasar,

172
00:08:32,842 --> 00:08:35,713
nuestro marcapasos es uno de los
Los tres más vendidos del mundo.

173
00:08:35,713 --> 00:08:37,046
Nunca hemos tenido ningún problema.

174
00:08:37,046 --> 00:08:39,348
tu ofreciste
Sra. Martínez $50,000.

175
00:08:39,348 --> 00:08:40,785
Algunos podrían decir
esa es una solución

176
00:08:40,785 --> 00:08:42,254
a un problema bastante grande.

177
00:08:42,757 --> 00:08:44,054
$50,000.

178
00:08:44,054 --> 00:08:46,458
Eso estaría en la oficina de mi abogado.
bolsillo la primera semana.

179
00:08:46,458 --> 00:08:48,792
Hubo picazón.
Intenté rascarlo.

180
00:08:48,792 --> 00:08:50,990
Sr. Cleary,
eso es más que una picazón.

181
00:08:50,990 --> 00:08:52,326
El niño murió.

182
00:08:52,326 --> 00:08:53,425
Bueno, ¿me quieres?

183
00:08:53,425 --> 00:08:55,492
saltar a la tumba
a su lado?

184
00:08:56,237 --> 00:08:57,568
Mira, hace 35 años,

185
00:08:57,568 --> 00:09:00,471
mi viejo era dueño
una cuchara grasienta en Corona.

186
00:09:00,708 --> 00:09:03,370
Una anciana resbaló.
Ella se rompió la cadera.

187
00:09:03,370 --> 00:09:05,878
Para cuando su grupo de
los picapleitos terminaron con él,

188
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
el no tenia
una olla proverbial.

189
00:09:07,812 --> 00:09:09,007
Ahora, no hay manera

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,074
rayos
mi familia dos veces.

191
00:09:11,074 --> 00:09:12,983
Si el marcapasos de Roberto
no funcionó,

192
00:09:12,983 --> 00:09:14,078
tiene derecho a...

193
00:09:14,078 --> 00:09:15,918
Compruebe su fuente, detective.

194
00:09:15,918 --> 00:09:18,025
Peter Fischel dijo
fue un mal funcionamiento.

195
00:09:18,025 --> 00:09:20,492
Eso es lo primero
esa gente siempre dice.

196
00:09:20,492 --> 00:09:22,495
¿Qué pasa con la orden de silencio?

197
00:09:22,495 --> 00:09:24,621
no tengo nada en contra
Sra. Martínez.

198
00:09:24,621 --> 00:09:26,823
ella parece
una persona muy agradable.

199
00:09:26,823 --> 00:09:28,423
<i>Pero si ella continúa
Geraldo</i>

200
00:09:28,423 --> 00:09:30,526
y empieza a hablar de
cómo murió su hijo

201
00:09:30,526 --> 00:09:32,800
con uno de mis marcapasos
en su pecho,

202
00:09:32,800 --> 00:09:35,967
bueno, toda mi empresa
se va a la mierda.

203
00:09:38,479 --> 00:09:39,877
Entonces dime quién es peor.

204
00:09:39,877 --> 00:09:41,880
¿Los abogados o sus clientes?

205
00:09:41,880 --> 00:09:43,882
Raspe el fondo
de cualquier pozo negro,

206
00:09:43,882 --> 00:09:45,975
Lo encontrarás lleno de JD.

207
00:09:46,186 --> 00:09:48,654
Todo funciona hasta
algún abogado dice que no.

208
00:09:48,654 --> 00:09:51,019
Y como el Sr. Cleary
tan elegantemente opinado:

209
00:09:51,019 --> 00:09:53,592
"Eso es lo primero
esa gente siempre dice."

210
00:09:53,592 --> 00:09:55,889
Eso parece bastante astuto.
observación para alguien

211
00:09:55,889 --> 00:09:57,759
quien nunca ha tenido
un problema jurídico.

212
00:09:57,759 --> 00:09:59,662
Cleary dijo que nunca había
cualquier problema

213
00:09:59,662 --> 00:10:00,757
con sus marcapasos,

214
00:10:00,757 --> 00:10:03,029
No es que nunca lo demandaran.

215
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
Tal vez deberíamos conseguir
el otro lado de la historia.

216
00:10:10,476 --> 00:10:12,444
Lo siento. Por lo que puedo decir,
no hay nada

217
00:10:12,444 --> 00:10:14,274
actualmente pendientes contra ellos.

218
00:10:14,274 --> 00:10:16,371
una corporación
¿Eso no es ser demandado?

219
00:10:16,371 --> 00:10:18,177
Ahí va mi fe en Estados Unidos.

220
00:10:18,177 --> 00:10:20,650
Bueno, todavía podrían serlo.
hasta las rodillas en litigios.

221
00:10:20,650 --> 00:10:22,153
puedes demandar
sin acudir a los tribunales?

222
00:10:22,153 --> 00:10:24,246
En casos civiles,
los tribunales no se involucran

223
00:10:24,246 --> 00:10:26,723
hasta que una de las partes necesite
una determinación judicial.

224
00:10:26,723 --> 00:10:28,657
Así que hasta entonces,
el tribunal no tiene antecedentes.

225
00:10:28,657 --> 00:10:31,025
Si el caso se resuelve,
Es posible que el tribunal nunca lo sepa.

226
00:10:31,025 --> 00:10:32,358
No tenemos forma de saberlo.

227
00:10:32,358 --> 00:10:33,921
si BioNorm alguna vez ha sido demandado.

228
00:10:33,921 --> 00:10:35,933
Podrías consultar con la FDA.

229
00:10:35,933 --> 00:10:38,263
Al menos tendrán
un registro de denuncias.

230
00:10:38,263 --> 00:10:39,665
Claro, he oído hablar de ellos.

231
00:10:39,665 --> 00:10:41,602
Hacen marcapasos,
reguladores de insulina.

232
00:10:41,602 --> 00:10:43,300
Ampliando diariamente.

233
00:10:43,300 --> 00:10:45,866
información interna,
Son públicos cualquier día.

234
00:10:45,866 --> 00:10:47,708
Cualquier problema con
esos marcapasos?

235
00:10:47,708 --> 00:10:49,213
Nada dramático.

236
00:10:49,213 --> 00:10:51,545
Media docena preliminar
informes de los médicos.

237
00:10:51,545 --> 00:10:53,551
¿Qué tal
¿Marpasos que funcionan mal?

238
00:10:53,551 --> 00:10:55,381
No tengo ningún detalle.

239
00:10:55,381 --> 00:10:57,318
nunca han conseguido
pasado la etapa de denuncia.

240
00:10:57,318 --> 00:10:59,822
Fallaron seis marcapasos,
y nunca hiciste seguimiento?

241
00:10:59,822 --> 00:11:01,483
Disculpe,
pero fueron los doctores

242
00:11:01,483 --> 00:11:03,493
quien nunca dio seguimiento.

243
00:11:04,595 --> 00:11:07,428
Presentan una denuncia,
les enviamos los formularios.

244
00:11:07,428 --> 00:11:11,263
Si los médicos no responden,
No seguimos con el asunto.

245
00:11:11,736 --> 00:11:13,704
Es un año electoral,
caballeros.

246
00:11:13,704 --> 00:11:16,137
todo el mundo quiere
para recortar el gasto público.

247
00:11:16,137 --> 00:11:18,300
Adivina de quién es el bolsillo
¿El primero en ser elegido?

248
00:11:18,300 --> 00:11:20,401
Déjame adivinar.
Tú, yo y todos los demás.

249
00:11:20,401 --> 00:11:22,911
Nos falta personal y estamos mal pagados.

250
00:11:22,911 --> 00:11:24,675
el de todo el pais
gritando sobre

251
00:11:24,675 --> 00:11:26,010
implantes de pecho del silicón,

252
00:11:26,010 --> 00:11:28,574
Halcion, alimento irradiado.

253
00:11:29,086 --> 00:11:32,146
Seis marcapasos
que puede haber funcionado mal,

254
00:11:32,489 --> 00:11:34,651
esa no es una alta prioridad.

255
00:11:34,926 --> 00:11:36,518
Así que simplemente lo dejaste pasar.

256
00:11:36,518 --> 00:11:38,653
Cruza los dedos,
Espero que nadie más muera.

257
00:11:38,653 --> 00:11:40,321
No somos una agencia policial.

258
00:11:40,321 --> 00:11:41,694
Somos.

259
00:11:41,694 --> 00:11:43,527
Supongamos que
solo danos los números

260
00:11:43,527 --> 00:11:45,534
de esos doctores
¿quién presentó las denuncias?

261
00:11:46,103 --> 00:11:47,934
Odio ser un iconoclasta.

262
00:11:47,934 --> 00:11:49,768
Pensé que tu
era cardiólogo.

263
00:11:49,768 --> 00:11:52,104
A algunos médicos realmente les importa
sobre sus pacientes.

264
00:11:52,104 --> 00:11:54,267
Doctor, la FDA
dice que presentaste un informe

265
00:11:54,267 --> 00:11:56,709
pero nunca hizo seguimiento
con el cuestionario.

266
00:11:59,149 --> 00:12:00,582
Alan Stein.

267
00:12:01,151 --> 00:12:03,449
A los 35 terminó
su cuarto maratón.

268
00:12:03,449 --> 00:12:05,579
El único problema fue
fumaba dos paquetes al día

269
00:12:05,579 --> 00:12:08,715
y bebí seis tazas de
café negro antes del desayuno.

270
00:12:08,715 --> 00:12:11,521
A los 40 años desarrolló
un latido del corazón.

271
00:12:11,521 --> 00:12:13,619
Golpes irregulares.

272
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
¿Y a los 45?

273
00:12:16,032 --> 00:12:17,363
Nunca lo sabremos.

274
00:12:17,363 --> 00:12:19,867
Lo convencí de
beneficios de una vida limpia,

275
00:12:19,867 --> 00:12:21,834
le implantaron un marcapasos.

276
00:12:21,834 --> 00:12:23,235
Debería haber vivido hasta los 80 años.

277
00:12:23,235 --> 00:12:25,705
Pero su BioNorma
El marcapasos falló.

278
00:12:27,676 --> 00:12:29,940
¿BioNorm compró tu silencio?

279
00:12:31,347 --> 00:12:35,647
Tracy, esposa de Alar,
y su hijo de 4 años, Ben,

280
00:12:36,218 --> 00:12:37,446
necesitaban el dinero.

281
00:12:37,446 --> 00:12:39,282
¿Cuánto dinero necesitaba Tracy?

282
00:12:40,622 --> 00:12:43,352
$250.000.
Con una advertencia.

283
00:12:44,659 --> 00:12:46,650
<i>Yo interpreto a Ralph Nader,
ella no recibe nada.</i>

284
00:12:46,650 --> 00:12:47,957
Pero tal vez algunas otras personas

285
00:12:47,957 --> 00:12:49,895
hubiera estado vivo,
¿Verdad, doctora?

286
00:12:56,071 --> 00:12:58,904
Los seis médicos habían presentado
quejas ante la FDA.

287
00:12:58,904 --> 00:13:00,599
Todos sus pacientes murieron.

288
00:13:00,599 --> 00:13:02,370
con marcapasos BioNorm
en sus pechos.

289
00:13:02,370 --> 00:13:04,503
todos los supervivientes
acuerdos de conciliación firmados.

290
00:13:04,503 --> 00:13:07,104
que convenientemente contienen
declaraciones de confidencialidad.

291
00:13:07,104 --> 00:13:09,615
Willie Sutton no era tan bueno
en cubrir sus huellas.

292
00:13:09,615 --> 00:13:10,615
Siete muertos.

293
00:13:10,615 --> 00:13:12,550
podríamos estar hablando
sobre asesinatos en masa aquí.

294
00:13:12,550 --> 00:13:15,282
Espera, espera, espera, espera.
Fueron demandados, llegaron a un acuerdo.

295
00:13:15,282 --> 00:13:17,085
No significa
Están afuera matando gente.

296
00:13:17,085 --> 00:13:19,456
Sí, bueno, así es como
Lo sentí hasta que Cleary nos mintió.

297
00:13:19,456 --> 00:13:21,085
Dijo que nunca había tenido
cualquier problema.

298
00:13:21,085 --> 00:13:23,027
Di una pequeña mentira,
dile a uno grande.

299
00:13:23,027 --> 00:13:26,225
Tómalo de mí,
Cleary está cubriendo algo.

300
00:13:27,734 --> 00:13:30,259
Tienes 24
para saber qué es.

301
00:13:31,138 --> 00:13:33,436
queria dejar una empresa
¿No le hará nada a mi hijo?

302
00:13:33,436 --> 00:13:34,565
Demandame.

303
00:13:34,565 --> 00:13:36,576
No, tenemos
algo más en mente.

304
00:13:36,576 --> 00:13:37,975
Ya te lo dije,
no queria

305
00:13:37,975 --> 00:13:40,013
la mala prensa.
50.000 dólares estaban bien, ¿no?

306
00:13:40,013 --> 00:13:41,445
Déjate de tonterías,
Sr. Cleary.

307
00:13:41,445 --> 00:13:42,812
Sabemos de los otros casos.

308
00:13:42,812 --> 00:13:44,781
Éste es diferente.

309
00:13:46,753 --> 00:13:48,050
Está bien, está bien,

310
00:13:48,050 --> 00:13:50,750
tratamos de cuidarlo
nosotros mismos.

311
00:13:51,658 --> 00:13:54,785
Nunca vendimos un marcapasos.
al chico Martínez.

312
00:13:55,795 --> 00:13:57,763
Es seguro como el infierno
dijo "BioNorma".

313
00:13:57,763 --> 00:13:59,457
No, papá dijo que no lo vendimos.

314
00:13:59,457 --> 00:14:00,727
No es que no lo hayamos logrado.

315
00:14:00,727 --> 00:14:02,462
Cuando Fischel entregó los documentos,

316
00:14:02,462 --> 00:14:05,198
comparé los números de serie
al de la denuncia.

317
00:14:05,198 --> 00:14:07,399
Mantenemos registros,
en caso de que haya un retiro.

318
00:14:07,399 --> 00:14:08,805
Vendimos ese dispositivo en particular.

319
00:14:08,805 --> 00:14:10,103
a la Dra. Evelyn Stark

320
00:14:10,103 --> 00:14:12,474
para su paciente Ethel Barnet.

321
00:14:14,313 --> 00:14:17,282
Y se metió en
¿Roberto Martínez por arte de magia?

322
00:14:17,817 --> 00:14:19,216
El papel no es lo único

323
00:14:19,216 --> 00:14:21,446
siendo reciclado
Estos días, detective.

324
00:14:22,788 --> 00:14:24,312
Madre de Dios.

325
00:14:25,825 --> 00:14:28,521
¿Estás diciendo
¿El niño tenía un marcapasos usado?

326
00:14:28,521 --> 00:14:30,528
Ah, los bastardos baratos.

327
00:14:30,528 --> 00:14:32,359
Pierden un gran Nassau
en el campo de golf

328
00:14:32,359 --> 00:14:33,591
el miércoles por la tarde,

329
00:14:33,591 --> 00:14:35,099
El jueves intentan compensarlo.

330
00:14:35,099 --> 00:14:36,465
venta de artículos de segunda mano.

331
00:14:36,465 --> 00:14:37,662
¿No sacaste nada de esto?

332
00:14:37,662 --> 00:14:40,704
Seguro. El comienzo de
una úlcera, una acidez de estómago.

333
00:14:40,972 --> 00:14:43,133
Pero ¿por qué la oferta?
¿A la señora Martínez?

334
00:14:43,975 --> 00:14:45,875
Bueno, pensamos
lo haríamos público.

335
00:14:45,875 --> 00:14:46,968
No queríamos que saliera

336
00:14:46,968 --> 00:14:49,037
porque la gente podría pensar
estábamos involucrados.

337
00:14:49,037 --> 00:14:51,606
Eso no parecería muy
bien en nuestro memorando de oferta.

338
00:14:51,606 --> 00:14:54,278
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar
el tipo que está haciendo esto.

339
00:14:54,278 --> 00:14:56,843
hablé con
Dr. Stark personalmente.

340
00:14:57,155 --> 00:14:58,315
Sin comentarios.

341
00:14:58,315 --> 00:15:01,120
Déjame adivinar.
Ella habló con un abogado.

342
00:15:03,995 --> 00:15:05,724
Genial.
Genial.

343
00:15:11,335 --> 00:15:12,701
Sin comentarios.

344
00:15:12,701 --> 00:15:15,238
Traducción:
No tengo nada que decir.

345
00:15:15,574 --> 00:15:17,132
¿Bajo el consejo de un abogado?

346
00:15:17,776 --> 00:15:19,243
¿Me culpas?

347
00:15:19,243 --> 00:15:21,040
Cleary llama
despotricando y delirando

348
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
sobre un chico de 18 años
Nunca he oído hablar de eso.

349
00:15:23,080 --> 00:15:24,909
Me dice si su
la empresa cae,

350
00:15:24,909 --> 00:15:26,472
Me estoy hundiendo con eso.

351
00:15:26,472 --> 00:15:29,178
nunca has oído hablar de
¿Roberto Martínez?

352
00:15:29,553 --> 00:15:31,316
En el momento de su muerte,

353
00:15:31,316 --> 00:15:33,322
el fue encontrado
usando un marcapasos

354
00:15:33,322 --> 00:15:35,381
tú habías implantado
en una señora Barnet.

355
00:15:35,381 --> 00:15:36,756
¿Ethel Barnet?

356
00:15:36,756 --> 00:15:38,022
No puedo ayudarte.

357
00:15:38,022 --> 00:15:39,824
Oh, ¿qué diablos es esto?
¿Médico?

358
00:15:39,824 --> 00:15:42,457
Un paciente patea,
¿Y buscas piezas?

359
00:15:42,457 --> 00:15:44,262
Ahora estos grados son
se supone que debe hacer más

360
00:15:44,262 --> 00:15:45,427
que comprarte un Benz.

361
00:15:45,427 --> 00:15:48,027
Para su información,
detective,

362
00:15:48,239 --> 00:15:51,367
La señora Barnet está viva.
y vivir en Short Hills.

363
00:15:51,367 --> 00:15:52,909
¿Sin su marcapasos?

364
00:15:52,909 --> 00:15:56,035
Con marcapasos nuevo.
Se llama progreso.

365
00:15:56,035 --> 00:15:58,203
Alden pequeño
Surgieron los productos farmacéuticos

366
00:15:58,203 --> 00:15:59,543
con un dispositivo programable

367
00:15:59,543 --> 00:16:01,778
eso era más adecuado
a las necesidades de la señora Barnet.

368
00:16:01,778 --> 00:16:03,216
No, no me interesa eso.

369
00:16:03,216 --> 00:16:04,379
¿Qué pasa con el viejo?

370
00:16:04,379 --> 00:16:07,015
Lo doné a Manattan Med.

371
00:16:07,015 --> 00:16:08,820
escuelas de medicina
siempre estan buscando

372
00:16:08,820 --> 00:16:11,052
para marcapasos
como dispositivos de enseñanza.

373
00:16:12,428 --> 00:16:15,022
Hay muchas novedades
Carroñeros que nacen cada año.

374
00:16:15,022 --> 00:16:18,033
Dios, sé que estoy diciendo
más de lo que debería.

375
00:16:18,033 --> 00:16:19,625
ese marcapasos
Tuvo una vida de cinco años.

376
00:16:19,625 --> 00:16:21,636
Ethel lo usó durante tres años.

377
00:16:22,205 --> 00:16:24,536
Realmente pensé
que estaba ayudando.

378
00:16:24,536 --> 00:16:26,234
El deleite de Sweeney.

379
00:16:26,234 --> 00:16:29,244
Hígados enfermos,
riñones, vesículas biliares,

380
00:16:29,244 --> 00:16:30,336
lo que quieras.

381
00:16:30,336 --> 00:16:31,641
¿Qué pasa con los marcapasos?

382
00:16:31,641 --> 00:16:33,043
Justo aquí.

383
00:16:35,885 --> 00:16:38,445
Revisa alrededor de 25 de estos
cada semestre.

384
00:16:38,445 --> 00:16:41,556
Eso es para una clase de cardiología.
de tal vez 12.

385
00:16:41,556 --> 00:16:42,920
Estos bebés De Bakeys

386
00:16:42,920 --> 00:16:44,925
nunca parece hacerlo bien
la primera vez.

387
00:16:44,925 --> 00:16:46,756
¿Todos llegan a clase?

388
00:16:46,756 --> 00:16:49,228
Seguro. ¿Dónde más?
¿van a ir?

389
00:16:49,631 --> 00:16:52,499
Rumores. Algo
sobre un mercado negro.

390
00:16:55,771 --> 00:16:57,466
Tengo trabajo que hacer.

391
00:16:58,273 --> 00:17:00,673
tu también puedes
tener tiempo para servir.

392
00:17:04,713 --> 00:17:06,704
Mira, seis años después,

393
00:17:06,704 --> 00:17:08,545
Estos punks obtienen sus placas MD.

394
00:17:08,545 --> 00:17:10,277
y se estacionan en doble fila
sus veteranos

395
00:17:10,277 --> 00:17:12,342
mientras están teniendo
sus bagels y café.

396
00:17:12,342 --> 00:17:14,981
¿A mí? mi transmision
sale,

397
00:17:14,981 --> 00:17:16,649
el niño necesita aparatos ortopédicos.

398
00:17:17,859 --> 00:17:20,657
necesitaba una pareja
de dólares extra, ¿vale?

399
00:17:20,657 --> 00:17:21,990
¿A quién le va a hacer daño?

400
00:17:21,990 --> 00:17:23,224
Te sorprenderías.

401
00:17:23,224 --> 00:17:24,662
Vendo propiedad escolar.

402
00:17:24,662 --> 00:17:26,290
Mínimo, ¿eso es qué, hurto?

403
00:17:26,290 --> 00:17:28,301
Oye, tenemos muchos
donaciones aquí, amigo.

404
00:17:28,301 --> 00:17:29,802
No todos ellos
son aptos para su uso,

405
00:17:29,802 --> 00:17:31,235
si sabes a lo que me refiero.

406
00:17:31,235 --> 00:17:33,899
Espera un minuto.
¿Vendes los rechazados?

407
00:17:34,175 --> 00:17:36,666
Oye, ¿quién
¿Venderlo a Billy?

408
00:17:37,244 --> 00:17:39,179
Vendedor.
Bueno, Jeff Suiter.

409
00:17:39,548 --> 00:17:40,844
Parecía un buen tipo.

410
00:17:40,844 --> 00:17:42,314
me tira
un par de cientos, eh,

411
00:17:42,314 --> 00:17:44,283
me dice que no lo somos
violar cualquier ley.

412
00:17:44,283 --> 00:17:46,115
donde podemos encontrar
¿Señor Suiter?

413
00:17:46,115 --> 00:17:48,050
Es un hombre detallista.

414
00:17:48,050 --> 00:17:49,645
Eh, un independiente.

415
00:17:49,990 --> 00:17:52,686
Uh, ofertas de bienes para
media docena de empresas.

416
00:17:53,227 --> 00:17:56,662
Mira, solo lo hice
un par de veces.

417
00:17:57,263 --> 00:17:58,890
Sí, claro.

418
00:18:02,168 --> 00:18:04,000
Mamá quería un médico.

419
00:18:05,606 --> 00:18:07,699
Solo, pequeño Jeffrey
estaba más interesado

420
00:18:07,699 --> 00:18:10,299
en orgasmos
que la química orgánica.

421
00:18:11,911 --> 00:18:14,277
Pero no puedes escapar
la ira de la maternidad

422
00:18:14,277 --> 00:18:17,043
así pasé cuatro olvidables
años al sur de la frontera.

423
00:18:17,043 --> 00:18:18,084
¿Eres médico?

424
00:18:18,084 --> 00:18:20,119
me gradué
De la escuela de medicina, sí.

425
00:18:20,119 --> 00:18:22,814
<i>El Doctoro, de ninguna manera.
Nunca pasó la Junta.</i>

426
00:18:22,814 --> 00:18:24,618
Parece que lo hiciste bien.

427
00:18:24,618 --> 00:18:27,887
Bueno, mamá se puso de parto.
bajo una estrella de la suerte.

428
00:18:28,128 --> 00:18:31,097
Sin oficinas, sin enfermeras,
sin primas por negligencia.

429
00:18:31,097 --> 00:18:33,358
Sólo un pequeño almacén
centro de la ciudad.

430
00:18:33,358 --> 00:18:34,695
Mantengo seis cifras por,

431
00:18:34,695 --> 00:18:37,236
venta ambulante de productos medicos
para los recién llegados.

432
00:18:37,236 --> 00:18:39,964
Creo que te refieres
Productos usados, ¿no?

433
00:18:39,964 --> 00:18:42,699
Nuevo, usado.
No me importa.

434
00:18:43,075 --> 00:18:44,906
tal vez importe
al consumidor.

435
00:18:44,906 --> 00:18:47,309
Un niño murió a causa de
uno de sus recauchutados.

436
00:18:47,309 --> 00:18:49,540
creo que lo llaman
"asunción de riesgo".

437
00:18:49,540 --> 00:18:51,880
Él sabía que lo estabas vendiendo.
bienes de segunda mano?

438
00:18:51,880 --> 00:18:55,283
Si no le dijera,
Estaría violando la ley.

439
00:18:56,588 --> 00:19:00,649
Mira, yo los reacondiciono,
Yo los esterilizo.

440
00:19:00,959 --> 00:19:03,894
Clínica Mayo
No pude notar la diferencia.

441
00:19:04,229 --> 00:19:06,493
me estas diciendo
esto es legal?

442
00:19:06,493 --> 00:19:08,691
A nadie le gusta,
pero la legislatura

443
00:19:08,691 --> 00:19:10,791
nunca llegué a
haciéndolo ilegal.

444
00:19:10,791 --> 00:19:13,302
Demasiado ocupado debatiendo
La ley del recogedor de excrementos.

445
00:19:13,302 --> 00:19:15,464
Siempre que el comprador supiera
lo que estaba obteniendo,

446
00:19:15,464 --> 00:19:16,701
todo es kosher.

447
00:19:16,701 --> 00:19:18,402
Y si el comprador
¿no lo sabías?

448
00:19:18,402 --> 00:19:19,603
Es un fraude.

449
00:19:19,603 --> 00:19:21,908
Si él no lo supiera,
y lo mato?

450
00:19:21,908 --> 00:19:23,675
Podría ser una indiferencia depravada.

451
00:19:23,675 --> 00:19:25,682
Quizás el vendedor
culpable del asesinato dos.

452
00:19:26,083 --> 00:19:27,243
Desafortunadamente,

453
00:19:27,243 --> 00:19:29,582
el comprador no está disponible
para interrogatorio.

454
00:19:29,582 --> 00:19:31,587
Pero la madre no.

455
00:19:32,590 --> 00:19:35,058
Antes de que naciera Roberto,
solo oramos

456
00:19:35,058 --> 00:19:37,321
que estaría sano y feliz.

457
00:19:37,321 --> 00:19:39,829
Nuestras oraciones
fueron respondidas a medias.

458
00:19:40,364 --> 00:19:42,992
el hijo de mi hermana
era dos años mayor.

459
00:19:43,301 --> 00:19:46,793
Roberto llevaba
sus zapatos y su peto.

460
00:19:49,006 --> 00:19:51,668
Pero cuando llegó
a la salud de mi hermana,

461
00:19:52,243 --> 00:19:53,835
Quería lo mejor.

462
00:19:54,145 --> 00:19:55,372
Entonces no lo sabías

463
00:19:55,372 --> 00:19:56,969
que estaba recibiendo
¿Un marcapasos usado?

464
00:19:56,969 --> 00:20:00,016
Somos pobres.
No somos estúpidos ni indiferentes.

465
00:20:00,217 --> 00:20:01,275
Dr. Hellems...

466
00:20:01,275 --> 00:20:02,443
Mató a Roberto.

467
00:20:03,888 --> 00:20:05,822
El señor Fischel tenía razón.

468
00:20:06,190 --> 00:20:08,317
Por el motivo equivocado, sí.

469
00:20:10,794 --> 00:20:12,557
Sí. Lo sabía.

470
00:20:12,557 --> 00:20:14,562
Entonces, ¿qué es eso, sobornos?

471
00:20:14,562 --> 00:20:16,894
La señora Martínez dijo
nunca le dijiste.

472
00:20:16,894 --> 00:20:18,900
Ella no tenía seguro médico,
sin dinero.

473
00:20:18,900 --> 00:20:20,630
Hice lo que pensé que era mejor.

474
00:20:20,630 --> 00:20:22,695
Bueno, solo eres
un doctor Schweitzer habitual.

475
00:20:22,695 --> 00:20:24,671
resulta que soy
un muy buen medico.

476
00:20:24,671 --> 00:20:26,571
no lo aprecio...

477
00:20:28,512 --> 00:20:30,309
Todos los días ves un artículo.

478
00:20:30,309 --> 00:20:32,905
sobre los médicos que inflan los costos.

479
00:20:33,250 --> 00:20:35,582
Somos delincuentes.
Somos el enemigo.

480
00:20:36,086 --> 00:20:38,213
traté de salvar
la mujer algo de dinero

481
00:20:38,213 --> 00:20:40,017
y mantener vivo a su hijo.

482
00:20:40,017 --> 00:20:41,784
Bueno, hubo
siempre las drogas.

483
00:20:41,784 --> 00:20:43,619
Hemos pasado por eso.

484
00:20:43,619 --> 00:20:45,488
hice lo que era
en el mejor interés

485
00:20:45,488 --> 00:20:46,550
de mi paciente.

486
00:20:46,550 --> 00:20:48,196
Bueno, parece
hiciste mal.

487
00:20:48,196 --> 00:20:50,289
No hay razón para que el marcapasos
debería haber fallado.

488
00:20:50,289 --> 00:20:52,061
¿Por qué?
¿Porque Suiter lo dijo?

489
00:20:52,061 --> 00:20:54,194
Porque lo probé yo mismo.

490
00:20:54,194 --> 00:20:57,034
Ese modelo de marcapasos
tiene una vida de cinco años.

491
00:20:57,034 --> 00:20:59,131
La fecha de vencimiento
en la batería estaba

492
00:20:59,131 --> 00:21:01,005
dentro de tres años.

493
00:21:01,005 --> 00:21:03,044
No hice nada malo.

494
00:21:03,044 --> 00:21:05,376
Entonces ¿por qué los labios sellados?
¿La primera vez que vinimos aquí?

495
00:21:05,376 --> 00:21:07,278
El abogado de la señora Martínez.

496
00:21:07,278 --> 00:21:10,011
ya habia comenzado
para arrastrarme ante el tribunal.

497
00:21:10,011 --> 00:21:12,882
¿Querías que lo hiciera?
poner balas en su arma?

498
00:21:12,882 --> 00:21:14,615
Hellems sabía
lo que estaba comprando,

499
00:21:14,615 --> 00:21:15,815
Así que Suiter está a salvo.

500
00:21:15,815 --> 00:21:16,880
Quizás no.

501
00:21:16,880 --> 00:21:17,948
Toma, ¿quieres uno?

502
00:21:17,948 --> 00:21:19,688
Vamos, estos son
muy bien por ti.

503
00:21:19,688 --> 00:21:21,889
No, me quedo con
lo que me dio la Madre Naturaleza.

504
00:21:21,889 --> 00:21:22,953
Mmm.

505
00:21:24,233 --> 00:21:26,792
este marcapasos
Tuvo una vida de cinco años.

506
00:21:26,792 --> 00:21:28,926
Ese primer cardiólogo,
Dr. Stark,

507
00:21:28,926 --> 00:21:31,403
dijo que estaba en la señora barnet
durante tres años.

508
00:21:33,074 --> 00:21:35,065
Así es.
Y Hellems dijo

509
00:21:35,065 --> 00:21:36,770
que cuando lo implanto
en roberto,

510
00:21:36,770 --> 00:21:38,869
tenia tres años
queda hasta el vencimiento.

511
00:21:38,869 --> 00:21:40,607
¿Cómo está tu aritmética?

512
00:21:40,607 --> 00:21:43,845
se que tres mas tres
es igual al asesinato dos.

513
00:21:45,820 --> 00:21:48,584
El año pasado pagamos el culo.
$130.000 en comisiones.

514
00:21:48,584 --> 00:21:50,089
Aún así nos roba los bolsillos.

515
00:21:50,089 --> 00:21:52,422
¿La fecha de vencimiento, por favor?

516
00:21:53,294 --> 00:21:54,693
Aquí vamos.

517
00:21:56,029 --> 00:21:58,327
Oh, bueno, no es de extrañar
el niño está muerto.

518
00:21:58,327 --> 00:22:00,831
Fecha de caducidad, el pasado mes de diciembre.

519
00:22:01,368 --> 00:22:03,359
Quiero decir, eso es negligencia.

520
00:22:03,359 --> 00:22:04,768
El médico que implantó...

521
00:22:04,768 --> 00:22:06,101
No lo sabía.

522
00:22:06,101 --> 00:22:07,163
¿Qué quieres decir?

523
00:22:07,163 --> 00:22:08,708
Traje cambiado
la fecha de vencimiento?

524
00:22:08,708 --> 00:22:10,107
Eso es exactamente lo que quiero decir.

525
00:22:10,107 --> 00:22:12,202
Ese estúpido bastardo
mató al niño.

526
00:22:15,682 --> 00:22:17,707
Señores, no se levanten.

527
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
todo lo que falta
Es un jorobado llamado Igor.

528
00:22:22,120 --> 00:22:24,919
<i>¿Qué diablos es...?
¿Puedo ayudarte?</i>

529
00:22:24,919 --> 00:22:26,083
De hecho, puedes.

530
00:22:26,083 --> 00:22:27,682
Date la vuelta,
junta tus manos.

531
00:22:27,682 --> 00:22:29,695
Jeffrey Suiter,
estás bajo arresto

532
00:22:29,695 --> 00:22:31,230
por el asesinato de
Roberto Martínez.

533
00:22:31,230 --> 00:22:32,788
tienes el derecho
permanecer en silencio.

534
00:22:32,788 --> 00:22:35,027
Cualquier cosa que digas puede
y será usado en tu contra

535
00:22:35,027 --> 00:22:36,091
en un tribunal de justicia.

536
00:22:36,091 --> 00:22:37,261
Quiero ver a mi abogado.

537
00:22:37,261 --> 00:22:38,634
Estoy sorprendido.

538
00:22:41,607 --> 00:22:43,905
"Número de expediente 594223.

539
00:22:43,905 --> 00:22:45,671
<i>"El pueblo contra Jeffrey Suiter.</i>

540
00:22:45,671 --> 00:22:48,270
"Los cargos son asesinato
en segundo grado,

541
00:22:48,270 --> 00:22:50,212
hurto mayor en
el tercer grado."

542
00:22:50,212 --> 00:22:51,749
Los cargos son falsos,
Su Señoría.

543
00:22:51,749 --> 00:22:53,444
El estado está desperdiciando
el tiempo del tribunal.

544
00:22:53,444 --> 00:22:56,488
estoy agradecido por
Su preocupación, Sra. Adler.

545
00:22:56,488 --> 00:22:58,386
¿Tu cliente
¿Desea hacer una declaración?

546
00:22:58,658 --> 00:23:00,683
No culpable, señoría.

547
00:23:00,683 --> 00:23:02,591
Coloréame sorprendido.

548
00:23:02,591 --> 00:23:04,356
¿Señor Robinette?

549
00:23:04,356 --> 00:23:06,158
Solicita una fianza de 250.000 dólares.

550
00:23:07,066 --> 00:23:09,261
Ahora, señora Adler,
¿Por qué no me lo dices?

551
00:23:09,261 --> 00:23:12,234
todo sobre la inconsciencia
de la posición del Estado.

552
00:23:12,234 --> 00:23:14,396
mi cliente tiene
un negocio que administrar, señoría.

553
00:23:14,396 --> 00:23:15,666
Trabaja por comisión.

554
00:23:15,666 --> 00:23:17,935
Riesgo de fuga
es menos que mínimo.

555
00:23:17,935 --> 00:23:20,103
Personalmente,
No puedo entender por qué alguien

556
00:23:20,103 --> 00:23:22,170
querría irse
nuestra bella ciudad.

557
00:23:22,170 --> 00:23:25,910
La fianza se fija en 100.000 dólares.
efectivo o bono.

558
00:23:26,851 --> 00:23:28,318
creatividad de marte

559
00:23:28,318 --> 00:23:30,377
se expande proporcionalmente
a su avaricia.

560
00:23:30,588 --> 00:23:32,078
¿La ley de Stone?

561
00:23:32,924 --> 00:23:34,619
Nadie fue nunca Capítulo 11

562
00:23:34,619 --> 00:23:36,558
estafando a su vecino
por un dólar.

563
00:23:36,558 --> 00:23:39,426
Marcapasos usados.
Dios nos perdone.

564
00:23:39,426 --> 00:23:42,294
Y la creatividad de un abogado.
se expande geométricamente

565
00:23:42,294 --> 00:23:45,028
a la atrocidad
del crimen de su cliente.

566
00:23:45,028 --> 00:23:47,071
Adler se muda a
anular la acusación.

567
00:23:47,071 --> 00:23:50,403
Dice que no pudimos presentar
evidencia de causalidad.

568
00:23:51,309 --> 00:23:53,743
me gusta mi ley
mejor que el tuyo.

569
00:23:57,548 --> 00:23:59,243
Nadie cuestiona el hecho

570
00:23:59,243 --> 00:24:01,147
que el marcapasos
mal funcionamiento.

571
00:24:01,147 --> 00:24:02,651
Y ciertamente no estoy discutiendo

572
00:24:02,651 --> 00:24:04,119
que el mal funcionamiento
no causó

573
00:24:04,119 --> 00:24:05,382
Muerte de Roberto Martínez.

574
00:24:05,382 --> 00:24:07,425
El señor Suiter cambió
la fecha de vencimiento.

575
00:24:07,425 --> 00:24:09,756
Ni el médico ni
se informó al paciente.

576
00:24:09,756 --> 00:24:11,624
gracias por
la jugada por jugada, Ben,

577
00:24:11,624 --> 00:24:13,094
pero si hubieras leído mis artículos,

578
00:24:13,094 --> 00:24:15,154
verías que estoy hablando
sobre causa y efecto.

579
00:24:15,154 --> 00:24:16,893
O mejor dicho, la falta de ella.

580
00:24:16,893 --> 00:24:18,025
El niño murió.

581
00:24:18,025 --> 00:24:20,365
Pero no porque
La batería falló.

582
00:24:20,365 --> 00:24:23,770
Espera, ¿era el artilugio?
¿estropeado o no?

583
00:24:23,770 --> 00:24:25,035
Si me permite, señoría.

584
00:24:25,035 --> 00:24:26,268
La Sra. Kenny
con la FDA.

585
00:24:26,268 --> 00:24:28,333
ella examinó
el marcapasos en cuestión.

586
00:24:28,333 --> 00:24:29,502
¿Sra. Kenny?

587
00:24:29,502 --> 00:24:31,547
Nada dura para siempre.

588
00:24:31,882 --> 00:24:34,112
requerimos
fechas de caducidad de los marcapasos

589
00:24:34,112 --> 00:24:35,742
para prevenir
uso excesivo de baterías.

590
00:24:35,742 --> 00:24:37,810
En la vida real, ese pequeño
conejo con el tambor

591
00:24:37,810 --> 00:24:39,253
eventualmente se vuelve loco.

592
00:24:39,253 --> 00:24:40,653
Por favor, señora Adler.

593
00:24:40,653 --> 00:24:43,214
La fecha en el dispositivo.
duración de la batería

594
00:24:43,214 --> 00:24:44,452
y nada más.

595
00:24:44,452 --> 00:24:45,960
¿Tiene algún sentido esto?

596
00:24:45,960 --> 00:24:48,519
El señor martinez
el marcapasos falló, sí,

597
00:24:48,519 --> 00:24:50,429
pero no porque
la batería estaba agotada.

598
00:24:50,429 --> 00:24:52,161
Falló porque los clientes potenciales,

599
00:24:52,161 --> 00:24:54,669
los cables que llegan
tejido en el corazón,

600
00:24:54,669 --> 00:24:55,761
estaban corroídos.

601
00:24:55,761 --> 00:24:58,306
La batería enviada
la corriente adecuada.

602
00:24:58,306 --> 00:25:00,501
El corazón nunca lo recibió.

603
00:25:00,877 --> 00:25:02,572
Esta corrosión,

604
00:25:03,846 --> 00:25:06,212
podría haber sido
¿El resultado del reciclaje?

605
00:25:06,212 --> 00:25:07,339
No, no.

606
00:25:07,339 --> 00:25:09,008
El señor Suiter debería haber visto

607
00:25:09,008 --> 00:25:10,416
que esos cables estaban corroídos.

608
00:25:10,416 --> 00:25:12,919
Esta no es una batería de coche.
Sr. Piedra.

609
00:25:12,919 --> 00:25:15,149
Estos son cables muy delicados.

610
00:25:15,149 --> 00:25:17,919
A veces la corrosión es evidente.
en inspección visual,

611
00:25:17,919 --> 00:25:19,791
pero con esto
dispositivo particular,

612
00:25:19,791 --> 00:25:21,921
tendrías que
realizar pruebas de conductividad.

613
00:25:21,921 --> 00:25:23,556
Y si no lo hizo
ejecutar esas pruebas,

614
00:25:23,556 --> 00:25:24,827
entonces fue imprudente.

615
00:25:24,827 --> 00:25:26,527
He encuestado la industria.

616
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
Ningún fabricante
ejecuta pruebas de conductividad

617
00:25:29,263 --> 00:25:30,702
en el curso normal
de negocios.

618
00:25:30,702 --> 00:25:32,330
Espera un minuto.

619
00:25:33,341 --> 00:25:35,707
Esto funcionó
durante tres años

620
00:25:35,707 --> 00:25:37,108
¿En la mujer Barnet?

621
00:25:37,108 --> 00:25:38,806
Eso no es ningún indicio.

622
00:25:38,806 --> 00:25:40,643
Cuando un plomo corroído
funcionará mal

623
00:25:40,643 --> 00:25:42,045
es, en el mejor de los casos, un juego de azar.

624
00:25:42,045 --> 00:25:43,640
La conclusión es

625
00:25:43,640 --> 00:25:45,709
el comportamiento de mi cliente no fue

626
00:25:45,709 --> 00:25:47,880
la causa de hecho
de la muerte de Roberto.

627
00:25:47,880 --> 00:25:49,446
Cambió las fechas.

628
00:25:49,446 --> 00:25:51,526
Entonces nos declararemos culpables de fraude.

629
00:25:51,526 --> 00:25:53,254
Su Señoría, si le damos algo de tiempo...

630
00:25:53,254 --> 00:25:55,022
Déjalo, Ben.

631
00:25:57,298 --> 00:25:59,630
No se puede pelear con la FDA.

632
00:26:00,467 --> 00:26:01,798
estoy despidiendo

633
00:26:01,798 --> 00:26:03,928
con respecto a
los cargos de asesinato.

634
00:26:04,939 --> 00:26:06,566
se te ocurre
algo más,

635
00:26:07,641 --> 00:26:10,270
siéntete libre de volver a acusar.

636
00:26:12,146 --> 00:26:14,876
Está jugando Monte de tres cartas.
con el corazón de la gente,

637
00:26:14,876 --> 00:26:16,473
y lo mejor
lo que podemos hacer es fraude.

638
00:26:16,473 --> 00:26:18,381
Suiter va a
declararse culpable.

639
00:26:18,381 --> 00:26:20,920
Un juez indulgente,
dos años, máximo.

640
00:26:20,920 --> 00:26:23,286
Nuestro experto confirmó
los hallazgos de la FDA.

641
00:26:23,286 --> 00:26:25,620
La corrosión no estaba relacionada.
al reciclaje.

642
00:26:25,620 --> 00:26:27,716
Sí. Ahora, ¿estás
diciendo que estos cables

643
00:26:27,716 --> 00:26:29,386
¿Eran malos para empezar?

644
00:26:29,386 --> 00:26:30,724
No hay forma de saberlo.

645
00:26:30,724 --> 00:26:32,059
Veo.

646
00:26:32,600 --> 00:26:36,297
Bueno, si fuera
un defecto de fabricación,

647
00:26:36,637 --> 00:26:38,195
si el marcapasos
se vendió originalmente

648
00:26:38,195 --> 00:26:39,863
con cables defectuosos,

649
00:26:40,774 --> 00:26:43,071
es posible que tengamos
un caso contra BioNorm.

650
00:26:43,071 --> 00:26:44,166
Un caso civil.

651
00:26:44,166 --> 00:26:45,608
Tenemos una manzana podrida.

652
00:26:45,608 --> 00:26:46,770
A lo sumo es negligencia.

653
00:26:46,770 --> 00:26:47,904
No necesariamente.

654
00:26:47,904 --> 00:26:50,814
Sabemos que BioNorm se instaló
al menos otras seis demandas.

655
00:26:50,814 --> 00:26:54,478
Averigua si esas otras manzanas
Tenía cables corroídos.

656
00:26:55,855 --> 00:26:57,288
Cuando era niño,

657
00:26:57,288 --> 00:26:59,188
Solía mirar hacia arriba
edificios como este

658
00:26:59,188 --> 00:27:01,352
y soñar con
conociendo a un principe

659
00:27:01,352 --> 00:27:03,155
y vivir en un ático.

660
00:27:04,264 --> 00:27:06,858
Mi príncipe apareció
Señor Robinette.

661
00:27:07,500 --> 00:27:09,331
Su nombre era BioNorm.

662
00:27:09,331 --> 00:27:11,368
Lo siento pero no hay manera

663
00:27:11,368 --> 00:27:13,563
que voy a dar marcha atrás
en ser una rana.

664
00:27:13,563 --> 00:27:14,866
Parte de su acuerdo fue

665
00:27:14,866 --> 00:27:16,464
una no divulgación
acuerdo?

666
00:27:16,464 --> 00:27:17,599
Ajá.

667
00:27:17,599 --> 00:27:20,543
Me quedo callado, me quedo con todo esto.

668
00:27:20,779 --> 00:27:24,375
Los términos de su acuerdo
puede estar encubriendo un delito.

669
00:27:24,375 --> 00:27:27,179
Entonces me vas a arrestar
por obstrucción?

670
00:27:27,179 --> 00:27:29,982
salí con un abogado
durante tres años.

671
00:27:30,222 --> 00:27:32,053
Mira, todo lo que sé

672
00:27:32,053 --> 00:27:34,388
es que es de mi papa
el marcapasos no funcionó.

673
00:27:34,388 --> 00:27:36,222
ni siquiera lo sé
qué es una pista.

674
00:27:36,222 --> 00:27:39,058
Tu padre murió
y no te importó ¿por qué?

675
00:27:39,058 --> 00:27:41,529
Mi papá no fue un héroe, ¿vale?

676
00:27:41,766 --> 00:27:43,734
lo mejor
lo que alguna vez hizo fue morir

677
00:27:43,734 --> 00:27:46,236
con uno de esos artilugios
adjunto a su ticker.

678
00:27:46,236 --> 00:27:47,965
No sé ustedes,

679
00:27:47,965 --> 00:27:49,473
pero me gusta Park Avenue

680
00:27:49,473 --> 00:27:51,771
muchísimo más
que Canarsie.

681
00:27:51,771 --> 00:27:54,539
Un día, un hombre
Aparece BioNorm.

682
00:27:54,539 --> 00:27:57,170
Me ofrece $250.000.

683
00:27:57,170 --> 00:28:00,376
Me acomodo más rápido que
puedes decir "tarjeta dorada".

684
00:28:03,921 --> 00:28:05,252
Disculpe,
¿Señor Piedra?

685
00:28:05,252 --> 00:28:06,720
Esto acaba de llegar para ti.

686
00:28:06,720 --> 00:28:08,314
Habló con las seis familias.

687
00:28:08,314 --> 00:28:09,860
Todos los marcapasos
fueron comprados

688
00:28:09,860 --> 00:28:11,929
aproximadamente al mismo tiempo.
Todos fracasaron.

689
00:28:11,929 --> 00:28:13,291
¿Por cables corroídos?

690
00:28:13,291 --> 00:28:14,763
Nadie precisó nunca por qué.

691
00:28:14,763 --> 00:28:15,958
Los pleitos fueron resueltos

692
00:28:15,958 --> 00:28:17,591
antes que nadie
los revisó.

693
00:28:17,591 --> 00:28:19,693
Oh, claro, todo buen abogado
siempre presenta una denuncia

694
00:28:19,693 --> 00:28:21,670
antes de que él sepa
de qué se trata el caso.

695
00:28:21,670 --> 00:28:23,730
BioNorm pagó casi 2 dólares
millones en dinero para mantener el silencio.

696
00:28:23,730 --> 00:28:25,673
te hace pensar
tenían algo que ocultar.

697
00:28:25,673 --> 00:28:27,505
Si fuera el conocimiento
de cables corroídos

698
00:28:27,505 --> 00:28:29,568
entonces estaban actuando
con depravada indiferencia

699
00:28:29,568 --> 00:28:30,670
a la vida humana,

700
00:28:30,670 --> 00:28:32,339
y eso es siete cuentas
del asesinato dos.

701
00:28:32,339 --> 00:28:33,541
Difícil de demostrar.

702
00:28:33,541 --> 00:28:35,141
Se necesitará una prueba irrefutable.

703
00:28:35,141 --> 00:28:36,709
Busquemos uno.

704
00:28:39,490 --> 00:28:41,048
O.P.P.
Partes de otras personas.

705
00:28:41,048 --> 00:28:42,819
Realmente no lo hacemos
fabricar cualquier cosa.

706
00:28:42,819 --> 00:28:45,793
Montamos, empaquetamos,
Lo comercializamos muchísimo.

707
00:28:45,793 --> 00:28:47,123
¿De dónde sacas las pistas?

708
00:28:47,123 --> 00:28:48,687
Singapur, Tailandia, Hong Kong,

709
00:28:48,687 --> 00:28:50,323
quienquiera que sea
El sabor del mes.

710
00:28:50,323 --> 00:28:51,731
¿Hace cuatro años?

711
00:28:51,731 --> 00:28:53,564
Comí huevos con facilidad
con salchicha.

712
00:28:53,564 --> 00:28:56,763
Cualquier cosa antes de eso,
Tendría que consultar mi diario.

713
00:28:56,763 --> 00:28:58,740
¿Supongo que la empresa se queda con uno?

714
00:28:58,740 --> 00:29:00,799
Tendrías que hablar con
el agente de compras.

715
00:29:00,799 --> 00:29:02,902
Hace cuatro años,
Esa sería la señora Cleary.

716
00:29:04,047 --> 00:29:05,378
¿La esposa del presidente?

717
00:29:05,378 --> 00:29:07,279
El tiempo fue este
era una mamá y un papá.

718
00:29:07,279 --> 00:29:08,942
Solicitaste un nuevo
cinta de máquina de escribir,

719
00:29:08,942 --> 00:29:10,281
lo conseguiste el mismo siglo.

720
00:29:15,324 --> 00:29:16,552
Sí, mamá estaba

721
00:29:16,552 --> 00:29:18,490
el vicepresidente a cargo de
comprando en aquel entonces.

722
00:29:18,490 --> 00:29:20,425
Esos eran los buenos viejos tiempos,
ella lo llama.

723
00:29:20,425 --> 00:29:22,692
Supongo que la vista
en el camino hacia la montaña

724
00:29:22,692 --> 00:29:24,666
es mucho mejor que
la vista desde arriba.

725
00:29:24,666 --> 00:29:26,031
¿Cuándo dejó el trabajo?

726
00:29:26,031 --> 00:29:27,363
Hace un par o tres años.

727
00:29:27,363 --> 00:29:28,403
papá pensó que

728
00:29:28,403 --> 00:29:30,370
ella debería disfrutar
los frutos de su trabajo.

729
00:29:30,370 --> 00:29:32,737
Supongo que pensó
ella estaba fuera de su alcance

730
00:29:32,737 --> 00:29:34,833
tan pronto como nos volvimos pesados
en tecnología médica.

731
00:29:34,833 --> 00:29:36,639
No siempre lo hiciste
hacer marcapasos?

732
00:29:36,945 --> 00:29:39,106
Solíamos ser llamados
la Compañía Ebbets.

733
00:29:39,106 --> 00:29:41,478
El abuelo era fanático de los Dodgers.

734
00:29:41,478 --> 00:29:43,083
¿Tu padre abandonó la empresa?

735
00:29:43,083 --> 00:29:44,550
No, mi mamá.

736
00:29:44,550 --> 00:29:46,814
Mira, su papá
comenzó la empresa

737
00:29:46,814 --> 00:29:48,982
cuando él todavía estaba
en el Salón Erasmus.

738
00:29:49,958 --> 00:29:52,688
Él, eh, arreglaba radios.
en su dormitorio.

739
00:29:52,961 --> 00:29:55,521
Luego se graduó,
entró en la fabricación.

740
00:29:55,521 --> 00:29:57,154
sobre lo mas
producto sofisticado

741
00:29:57,154 --> 00:29:59,631
fue, uh, una alarma
con un botón de repetición.

742
00:29:59,631 --> 00:30:01,565
Muy lejos de los marcapasos.

743
00:30:01,565 --> 00:30:03,226
No, no, mira, eso fue todo papá.

744
00:30:03,226 --> 00:30:05,430
Mira, se casó con mamá.
movió la empresa

745
00:30:05,430 --> 00:30:06,939
al otro lado del río,
cambió el nombre.

746
00:30:06,939 --> 00:30:09,636
¡Auge! estamos recaudando
40 millones de dólares al año.

747
00:30:09,636 --> 00:30:11,735
No está mal para
el hijo de un traficante de hachís

748
00:30:11,735 --> 00:30:13,872
con un MBA del City College.

749
00:30:15,583 --> 00:30:17,175
Uh, no, mira, uh,

750
00:30:17,175 --> 00:30:19,583
En aquel entonces no estábamos
comprando al por mayor.

751
00:30:20,021 --> 00:30:22,353
no puedo decirte quien
fabricó los cables.

752
00:30:22,353 --> 00:30:23,856
Se los compramos a un importador.

753
00:30:23,856 --> 00:30:25,483
llamado Comercio Asiático Pacífico.

754
00:30:28,061 --> 00:30:30,256
Estás en el camino equivocado,
Señor Robinette.

755
00:30:30,256 --> 00:30:32,126
yo era un técnico en
la línea de montaje.

756
00:30:32,126 --> 00:30:34,133
lo comprobé
todas esas pistas yo mismo.

757
00:30:34,401 --> 00:30:36,927
te lo aseguro,
todo estuvo bien.

758
00:30:39,107 --> 00:30:40,870
Comercio de Asia Pacífico.

759
00:30:40,870 --> 00:30:43,034
Un DBA para un tipo llamado Ziesel.

760
00:30:43,034 --> 00:30:44,236
¿Lo revisaste?

761
00:30:44,236 --> 00:30:45,936
Se fue con el viento
hace tres años.

762
00:30:45,936 --> 00:30:47,513
No es de extrañar
Steven Cleary estaba feliz

763
00:30:47,513 --> 00:30:48,673
para darte su nombre.

764
00:30:48,673 --> 00:30:50,773
nunca lo sabremos
quién fabricó los cables.

765
00:30:50,773 --> 00:30:52,614
A menos que algún otro
empresa de marcapasos

766
00:30:52,614 --> 00:30:54,984
clientes potenciales comprados de
Comercio de Asia Pacífico.

767
00:30:59,058 --> 00:31:00,492
Puede que no seamos los más grandes,

768
00:31:00,492 --> 00:31:02,027
pero no hay
una revista médica

769
00:31:02,027 --> 00:31:04,427
eso no califica
Nuestros marcapasos son los mejores.

770
00:31:07,033 --> 00:31:08,864
¿Fabricas?
tus propias partes?

771
00:31:08,864 --> 00:31:10,334
Bueno, todo lo imprescindible.

772
00:31:10,334 --> 00:31:12,336
El elenco secundario.
subcontratamos.

773
00:31:12,336 --> 00:31:13,428
Como pistas.

774
00:31:13,428 --> 00:31:15,530
Sí, somos de alta tecnología.
¿Por qué perder tiempo y dinero?

775
00:31:15,530 --> 00:31:17,405
haciendo alambres, ¿sabes?

776
00:31:17,405 --> 00:31:20,070
Esta semana estamos comprando
de Boyette en Akron.

777
00:31:20,070 --> 00:31:22,205
Hace cuatro años,
¿Alguna vez has hecho negocios?

778
00:31:22,205 --> 00:31:23,475
con un comercio de Asia Pacífico?

779
00:31:24,651 --> 00:31:27,050
Un delincuente llamado Ziesel.
Me llevó 50.000 dólares.

780
00:31:27,050 --> 00:31:29,280
Chico nuevo en la cuadra.
Precios por los que podrías morir.

781
00:31:29,280 --> 00:31:31,983
Clientes potenciales importados
hecho en Singapur.

782
00:31:31,983 --> 00:31:34,287
¿Sabes qué empresa?
¿Fabricaste esos cables?

783
00:31:34,287 --> 00:31:37,294
Electrónica CJL.
Generalmente una buena compañía.

784
00:31:37,294 --> 00:31:38,795
Lo que me imagino que pasó fue, uh,

785
00:31:38,795 --> 00:31:41,298
un cargamento de
los trapos aterrizaron en Estados Unidos

786
00:31:41,298 --> 00:31:44,096
y los empearon
Asia Pacífico por muy poco.

787
00:31:44,096 --> 00:31:46,763
Entonces Ziesel me los echó encima.

788
00:31:46,763 --> 00:31:48,830
Déjame adivinar.
Estaban corroídos.

789
00:31:48,830 --> 00:31:50,568
si,
el envoltorio apestaba.

790
00:31:50,568 --> 00:31:51,871
El aire del mar lo hará siempre.

791
00:31:51,871 --> 00:31:53,275
La mayoría de ellos fueron inútiles.

792
00:31:53,275 --> 00:31:55,279
¿Usaste
¿Los que no lo eran?

793
00:31:55,279 --> 00:31:57,211
ser como jugar
ruleta rusa

794
00:31:57,211 --> 00:31:58,840
con la vida de las personas.
Los tiré.

795
00:31:58,840 --> 00:32:00,248
Intentamos demandar a Asian Pacific,

796
00:32:00,248 --> 00:32:01,751
pero lo eran
no se encuentra por ninguna parte.

797
00:32:01,751 --> 00:32:02,945
Y todos en el negocio

798
00:32:02,945 --> 00:32:04,511
conocía estas pistas
estaban defectuosos?

799
00:32:04,511 --> 00:32:06,853
Eh, Ziesel me dijo
fue un trato de una sola vez.

800
00:32:06,853 --> 00:32:09,051
Un barco de paquete
lleno de pistas,

801
00:32:09,051 --> 00:32:11,220
y yo era el único
No te agradezcas su generosidad.

802
00:32:11,220 --> 00:32:13,924
Qué suerte tengo.
El único tonto de la ciudad.

803
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Desafortunadamente, no lo estabas.

804
00:32:19,304 --> 00:32:20,737
Te refieres a alguien más
¿los compraste?

805
00:32:20,737 --> 00:32:24,104
Peor.
Alguien más los usó.

806
00:32:28,478 --> 00:32:30,343
Cinco empresas
cables comprados

807
00:32:30,343 --> 00:32:32,382
importado por
Comercio de Asia Pacífico.

808
00:32:32,382 --> 00:32:34,076
Un barco lleno, todo basura.

809
00:32:34,076 --> 00:32:35,448
Fue una estafa.
Cada fabricante

810
00:32:35,448 --> 00:32:37,852
Pensé que él era
el único que consigue el trato.

811
00:32:37,852 --> 00:32:38,911
Ajá.

812
00:32:39,123 --> 00:32:41,647
Pero BioNorm es la única empresa

813
00:32:41,647 --> 00:32:43,488
que realmente usó

814
00:32:43,488 --> 00:32:45,391
los cables corroídos.

815
00:32:45,596 --> 00:32:47,120
Indiferencia depravada.

816
00:32:47,120 --> 00:32:48,664
Calla a esos bastardos.

817
00:32:48,664 --> 00:32:50,097
No es tan fácil.

818
00:32:50,097 --> 00:32:52,031
¿Me estás diciendo
que Cleary no sabía

819
00:32:52,031 --> 00:32:53,433
¿Qué estaba pasando?

820
00:32:53,433 --> 00:32:55,232
Roger Cleary

821
00:32:55,439 --> 00:32:57,599
fue todo lo fundamental
y talonarios de cheques.

822
00:32:57,599 --> 00:33:00,267
Ni siquiera puso un pie
en el piso de fabricación.

823
00:33:00,267 --> 00:33:02,072
La señora Cleary era la vicepresidenta.

824
00:33:02,072 --> 00:33:04,443
pero ella no reconocería un corroído
plomo de un horno tostador.

825
00:33:06,049 --> 00:33:08,017
Alguien tuvo que
autorizar su uso.

826
00:33:08,017 --> 00:33:10,178
Por lo que podemos decir,
Es Steven, el niño.

827
00:33:10,178 --> 00:33:11,551
Es ingeniero eléctrico.

828
00:33:11,551 --> 00:33:13,054
El admitió
haciendo la inspección.

829
00:33:13,054 --> 00:33:15,386
Sólo que en ese momento
él era sólo un técnico.

830
00:33:15,386 --> 00:33:17,688
Difícilmente un agente de alta dirección.

831
00:33:17,688 --> 00:33:19,057
Entonces, según el estatuto,

832
00:33:19,057 --> 00:33:20,595
no podemos procesar
la corporación.

833
00:33:20,595 --> 00:33:22,722
El niño asume la culpa
La empresa está aislada.

834
00:33:22,722 --> 00:33:24,197
Sí, si tuviera
una portada así,

835
00:33:24,197 --> 00:33:25,860
Nunca me resfriaría.

836
00:33:25,860 --> 00:33:28,699
Entonces, Steven Cleary
causó BioNorm

837
00:33:28,699 --> 00:33:30,135
actuar imprudentemente.

838
00:33:30,135 --> 00:33:31,639
El velo corporativo.

839
00:33:31,639 --> 00:33:33,800
los protege
de la responsabilidad civil.

840
00:33:33,800 --> 00:33:37,107
Pero eso no se estira
a nuestro lado de la calle.

841
00:33:37,107 --> 00:33:39,204
Entonces vamos a acusarlo
por el asesinato dos.

842
00:33:39,204 --> 00:33:40,909
¿Crees que Steven Cleary

843
00:33:40,909 --> 00:33:42,313
actuó por su cuenta?

844
00:33:42,617 --> 00:33:44,551
Bueno, voy a
sacude el árbol genealógico,

845
00:33:44,551 --> 00:33:46,018
mira lo que se cae.

846
00:33:46,018 --> 00:33:48,988
"Número de expediente 581739.

847
00:33:48,988 --> 00:33:52,754
<i>"Gente del Estado de Nueva
York contra Steven R. Cleary.</i>

848
00:33:53,062 --> 00:33:55,553
El cargo es asesinato en
el segundo grado."

849
00:33:55,553 --> 00:33:57,325
¿Tenemos una súplica, caballeros?

850
00:33:57,325 --> 00:33:59,593
Moción para desestimar
los cargos, Su Señoría.

851
00:33:59,593 --> 00:34:01,033
un poco fuera de
nuestro vecindario,

852
00:34:01,033 --> 00:34:02,228
¿No es así, Sr. Berkley?

853
00:34:02,228 --> 00:34:04,067
Bueno, BioNorm tiene
sido un cliente corporativo

854
00:34:04,067 --> 00:34:05,128
durante la última década.

855
00:34:05,128 --> 00:34:06,571
pretendemos instituir

856
00:34:06,571 --> 00:34:08,370
acusaciones maliciosas.

857
00:34:08,370 --> 00:34:09,740
Bueno, estoy feliz por ti.

858
00:34:09,740 --> 00:34:11,903
Pero lee el cartel
en la puerta, señor.

859
00:34:11,903 --> 00:34:14,140
Esta es la parte criminal.

860
00:34:14,416 --> 00:34:16,680
Sólo dos opciones en nuestro menú.

861
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
No culpable.

862
00:34:18,013 --> 00:34:20,246
¿Solicitud, Sr. Robinette?

863
00:34:20,246 --> 00:34:22,916
Fianza por el importe
de 250.000 dólares, Señoría.

864
00:34:22,916 --> 00:34:24,322
Que así sea.

865
00:34:24,322 --> 00:34:25,916
Esto ni siquiera es
Tu fiesta, Ben.

866
00:34:25,916 --> 00:34:27,358
Este es un asunto corporativo.

867
00:34:27,358 --> 00:34:28,656
Deberíamos estar en un tribunal civil.

868
00:34:28,656 --> 00:34:30,753
Cuando siete personas
terminar muerto, Richard,

869
00:34:30,753 --> 00:34:32,230
yo envío
invitaciones grabadas.

870
00:34:32,230 --> 00:34:34,460
Ah. Él estaba trabajando en
la línea de montaje,

871
00:34:34,460 --> 00:34:35,559
por llorar a gritos.

872
00:34:35,559 --> 00:34:37,433
no hay manera
es penalmente responsable.

873
00:34:37,433 --> 00:34:39,029
el es si el
causó una corporación

874
00:34:39,029 --> 00:34:40,539
para realizar un acto delictivo.

875
00:34:40,539 --> 00:34:43,098
Código Penal, artículo 2025.

876
00:34:45,813 --> 00:34:48,077
Mira, el niño estaba
seis meses fuera del MIT.

877
00:34:48,077 --> 00:34:50,309
Ahora, ¿realmente piensas

878
00:34:50,309 --> 00:34:51,908
que el tenia
la autoridad para causar

879
00:34:51,908 --> 00:34:53,543
¿La corporación debe hacer algo?

880
00:34:53,543 --> 00:34:55,518
Él aprobó el uso
de cables defectuosos.

881
00:34:55,518 --> 00:34:57,351
Siete personas murieron.

882
00:34:57,351 --> 00:34:59,015
Muy bien, la realidad, compañeros.

883
00:34:59,015 --> 00:35:00,992
no hay manera
que vas a conseguir

884
00:35:00,992 --> 00:35:03,029
la evidencia de
los primeros seis casos admitidos.

885
00:35:03,029 --> 00:35:04,495
y el jurado
Verá el séptimo.

886
00:35:04,495 --> 00:35:05,725
como simple negligencia.
Período.

887
00:35:05,725 --> 00:35:07,289
lo que llamas
simple negligencia,

888
00:35:07,289 --> 00:35:10,166
el jurado puede llamar depravado
indiferencia hacia la vida humana

889
00:35:10,166 --> 00:35:14,070
y el código penal dice que
homicidio en segundo grado.

890
00:35:19,112 --> 00:35:20,875
La única razón para
el mal funcionamiento

891
00:35:20,875 --> 00:35:22,676
¿Ese era el dispositivo?
Tenía cables corroídos.

892
00:35:22,676 --> 00:35:24,740
El impulso eléctrico
generado por la bateria

893
00:35:24,740 --> 00:35:26,216
Nunca llegó al corazón del niño.

894
00:35:26,216 --> 00:35:27,377
Y en tu opinión experta,

895
00:35:27,377 --> 00:35:29,011
cual fue la causa
de la corrosión?

896
00:35:29,011 --> 00:35:31,420
Lo más probable es que fuera
exposición durante el envío.

897
00:35:31,420 --> 00:35:32,856
Gracias.

898
00:35:35,061 --> 00:35:36,085
Ahora dime,
Sra. Kenny,

899
00:35:36,085 --> 00:35:37,789
en su papel como inspector de la FDA,

900
00:35:37,789 --> 00:35:40,264
lo aprobaste
¿El marcapasos de BioNorm?

901
00:35:40,566 --> 00:35:42,556
Inspeccioné la propuesta de diseño.

902
00:35:42,556 --> 00:35:44,693
y el prototipo.
Ambos eran de primer nivel.

903
00:35:44,903 --> 00:35:46,894
De primera.
¿Alguna vez hiciste seguimiento?

904
00:35:46,894 --> 00:35:49,303
¿Hiciste controles aleatorios?
por ejemplo?

905
00:35:49,708 --> 00:35:50,903
Eso no es factible.

906
00:35:50,903 --> 00:35:52,272
No, no es factible.

907
00:35:52,272 --> 00:35:54,279
pero sería prudente,
¿no?

908
00:35:54,714 --> 00:35:56,375
En un mundo perfecto, pero...

909
00:35:56,375 --> 00:35:58,712
Sí, pero esto no es perfecto.
mundo, ¿verdad, señora Kenny?

910
00:35:58,712 --> 00:36:01,617
La gente comete errores.
La gente comete errores.

911
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
Incluso algún niño
trabajando en una línea de montaje

912
00:36:04,120 --> 00:36:05,986
en una fábrica de marcapasos.

913
00:36:05,986 --> 00:36:07,524
Objeción.

914
00:36:07,859 --> 00:36:10,453
Mantenga las meditaciones
al mínimo, Consejero.

915
00:36:10,453 --> 00:36:11,619
Sostenido.

916
00:36:11,619 --> 00:36:13,424
No más preguntas.

917
00:36:13,697 --> 00:36:15,757
hemos estado
en el negocio de los marcapasos

918
00:36:15,757 --> 00:36:17,324
durante más de 20 años.

919
00:36:17,324 --> 00:36:19,870
Este comercio asiático-pacífico
viene

920
00:36:19,870 --> 00:36:21,462
y ofrece a
Véndenos cables

921
00:36:21,462 --> 00:36:24,532
a una cuarta parte del precio
de nuestro proveedor habitual.

922
00:36:24,532 --> 00:36:25,906
Bueno, ¿qué puedo decir?

923
00:36:25,906 --> 00:36:27,374
Por supuesto, los compré.

924
00:36:27,374 --> 00:36:28,469
Uh, ¿usaste

925
00:36:28,469 --> 00:36:30,138
estos cables
en tus marcapasos?

926
00:36:30,138 --> 00:36:31,977
De ninguna manera.
Salen del barco,

927
00:36:31,977 --> 00:36:34,550
Puedo verme así
la mitad de ellos están corroídos.

928
00:36:34,550 --> 00:36:36,552
<i>Y no he estado
20l20 durante 20 años.</i>

929
00:36:36,552 --> 00:36:38,383
¿Pero usaste la otra mitad?

930
00:36:38,383 --> 00:36:39,924
En absoluto.

931
00:36:39,924 --> 00:36:42,891
Los componentes eran basura,
y ahí fue donde fueron.

932
00:36:42,891 --> 00:36:44,894
¿No fue tan caro?

933
00:36:45,162 --> 00:36:47,187
Bueno, estamos en
el negocio médico.

934
00:36:47,187 --> 00:36:49,390
La cuota de mercado no es buena
matando gente.

935
00:36:49,390 --> 00:36:50,866
¿Cómo se comporta su cuota de mercado?

936
00:36:50,866 --> 00:36:52,459
comparar con el de BioNorm?

937
00:36:54,004 --> 00:36:56,495
El suyo está creciendo.
El nuestro no lo es.

938
00:36:56,774 --> 00:36:58,331
¿Podrías explicar eso?

939
00:36:58,331 --> 00:37:00,306
Compras barato, vendes barato.

940
00:37:00,306 --> 00:37:02,776
Han estado socavando
nuestros precios durante años.

941
00:37:02,776 --> 00:37:04,212
Gracias.

942
00:37:06,851 --> 00:37:08,011
Supongo que lees

943
00:37:08,011 --> 00:37:09,450
las revistas médicas,
¿Señor Miller?

944
00:37:09,450 --> 00:37:10,612
Sí.

945
00:37:10,612 --> 00:37:12,814
Ahora, ¿alguna vez has leído
un artículo cuestionando

946
00:37:12,814 --> 00:37:15,221
la calidad de
¿Los productos de BioNorm?

947
00:37:15,558 --> 00:37:16,684
No.

948
00:37:16,684 --> 00:37:19,387
No. ¿Tienes alguna?
conocimiento de primera mano

949
00:37:19,387 --> 00:37:22,659
de cualquiera de los BioNorm
¿Los instrumentos no funcionan correctamente?

950
00:37:23,700 --> 00:37:25,531
Aparte de este, no.

951
00:37:25,531 --> 00:37:27,534
No. Así que tal vez, señor,

952
00:37:27,534 --> 00:37:29,298
BioNorm tiene
una mejor cuota de mercado

953
00:37:29,298 --> 00:37:32,671
porque BioNorm construye
una mejor ratonera.

954
00:37:36,513 --> 00:37:39,505
yo era agente de compras
para industrias BioNorm

955
00:37:39,505 --> 00:37:41,982
hasta el verano de 1988.

956
00:37:41,982 --> 00:37:44,143
Entonces estabas
responsable de la compra

957
00:37:44,143 --> 00:37:46,016
cables para BioNorm

958
00:37:46,016 --> 00:37:47,715
del asiático
empresa comercial del pacífico,

959
00:37:47,715 --> 00:37:48,847
¿Es eso correcto?

960
00:37:48,847 --> 00:37:51,154
Ha pasado mucho tiempo.

961
00:37:52,529 --> 00:37:54,929
¿Reconoces este documento?

962
00:37:57,699 --> 00:38:01,260
Es una orden de compra.
por 500 brutos de cables

963
00:38:01,260 --> 00:38:03,497
de Asia Pacífico Comercio.

964
00:38:03,497 --> 00:38:04,937
¿Esa es tu firma?

965
00:38:05,707 --> 00:38:06,969
Sí.

966
00:38:06,969 --> 00:38:08,339
me muevo para tener esto

967
00:38:08,339 --> 00:38:10,207
admitido como prueba,
Su Señoría.

968
00:38:10,207 --> 00:38:11,906
Llámalo
"La gente 17".

969
00:38:11,906 --> 00:38:14,607
Sra. Cleary, ¿usted
inspeccionar los cables

970
00:38:14,607 --> 00:38:17,015
que BioNorm compró a
¿Compañía Comercial de Asia Pacífico?

971
00:38:17,015 --> 00:38:20,316
Sólo para determinar
si la cantidad era correcta.

972
00:38:20,316 --> 00:38:22,516
Algo más no lo sabría.

973
00:38:22,516 --> 00:38:24,058
Gracias.

974
00:38:24,760 --> 00:38:27,251
Nuestros productos son
lo mejor del mercado.

975
00:38:27,251 --> 00:38:29,295
La oferta de acuerdo
fue una decisión de negocios,

976
00:38:29,295 --> 00:38:30,489
pura y simple.

977
00:38:30,489 --> 00:38:33,466
Es más rentable
cortar de raíz un traje molesto.

978
00:38:33,466 --> 00:38:34,694
¿Una molestia?

979
00:38:34,694 --> 00:38:35,861
un niño murió

980
00:38:35,861 --> 00:38:38,633
porque tu empresa
componentes defectuosos usados,

981
00:38:38,633 --> 00:38:40,139
¿Y lo llamas molestia?

982
00:38:40,139 --> 00:38:41,766
no lo sabia
nada sobre eso.

983
00:38:41,766 --> 00:38:44,106
¿Lo hiciste personalmente?
inspeccionar los cables, señor?

984
00:38:44,106 --> 00:38:46,076
Bueno, no lo es
mi área de especialización.

985
00:38:46,076 --> 00:38:47,511
¿Contrataste a alguien para hacerlo?

986
00:38:47,511 --> 00:38:48,640
Así es.

987
00:38:48,640 --> 00:38:50,547
¿A quién contrataste?
para inspeccionar los cables

988
00:38:50,547 --> 00:38:52,711
comprado en
¿Compañía Comercial de Asia Pacífico?

989
00:38:52,711 --> 00:38:54,311
No, señor.

990
00:38:54,311 --> 00:38:57,391
De ninguna manera conseguirás que te ayude.
condenar a mi propio hijo.

991
00:38:57,391 --> 00:38:59,322
Disculpe señor
Creo que lo acabas de hacer.

992
00:38:59,322 --> 00:39:00,825
Objeción.

993
00:39:04,799 --> 00:39:07,324
Inspeccioné los cables
con mucho cuidado

994
00:39:07,324 --> 00:39:09,665
para eliminar
los malos.

995
00:39:09,665 --> 00:39:11,728
Y sientes que tienes
experiencia suficiente

996
00:39:11,728 --> 00:39:13,773
distinguir
¿Lo bueno lleva a lo malo?

997
00:39:13,773 --> 00:39:15,808
Soy ingeniero eléctrico.

998
00:39:15,808 --> 00:39:17,706
he estado tratando
con cables toda mi vida.

999
00:39:17,706 --> 00:39:19,438
Tu título en
ingeniería eléctrica

1000
00:39:19,438 --> 00:39:21,275
Es del MIT, ¿no es así?

1001
00:39:21,275 --> 00:39:23,043
Mis padres empezaron a contribuir.

1002
00:39:23,043 --> 00:39:24,777
al fondo de antiguos alumnos
el día que nací.

1003
00:39:24,777 --> 00:39:28,115
E incluso con esta experiencia
y una inspección muy cuidadosa,

1004
00:39:28,115 --> 00:39:30,782
pasó un solo cable defectuoso.

1005
00:39:34,527 --> 00:39:36,927
Sí, lo... lo siento. Yo...

1006
00:39:38,098 --> 00:39:40,123
Yo, ya sabes, hice lo mejor que pude.

1007
00:39:40,634 --> 00:39:42,658
L... hice todo lo que...

1008
00:39:44,169 --> 00:39:46,694
no tengo idea
cómo sucedió esto.

1009
00:39:50,976 --> 00:39:53,001
Un solo cable defectuoso,
¿Señor Cleary?

1010
00:39:53,001 --> 00:39:54,171
¿Qué pasa con los otros seis...?

1011
00:39:54,171 --> 00:39:55,544
¡Objeción!

1012
00:39:55,544 --> 00:39:57,946
Señoría, ¿podemos acercarnos?

1013
00:40:01,387 --> 00:40:03,514
Señoría, otros seis
marcapasos

1014
00:40:03,514 --> 00:40:05,489
fabricado
al mismo tiempo todos fracasaron.

1015
00:40:05,489 --> 00:40:06,819
No tienes pruebas de eso.

1016
00:40:06,819 --> 00:40:08,484
Ellos resolvieron esos casos

1017
00:40:08,484 --> 00:40:10,494
antes que nadie
podría descubrir lo que pasó

1018
00:40:10,494 --> 00:40:11,654
y si el jurado supiera esto...

1019
00:40:11,654 --> 00:40:12,889
Tendrían prejuicios.

1020
00:40:12,889 --> 00:40:15,625
Se sostiene la objeción de la defensa.

1021
00:40:19,605 --> 00:40:20,572
Berkeley es bueno.

1022
00:40:20,572 --> 00:40:22,470
suficientemente bueno
convencer al jurado

1023
00:40:22,470 --> 00:40:23,803
Fue un error aislado.

1024
00:40:23,803 --> 00:40:26,572
Steven Cleary parece negligente,
no criminal.

1025
00:40:26,572 --> 00:40:28,646
Lo que hizo Steven Cleary
era delictivo.

1026
00:40:28,646 --> 00:40:30,476
Por qué lo hizo...

1027
00:40:30,815 --> 00:40:32,806
Él puede ir al infierno y regresar
para su padre,

1028
00:40:32,806 --> 00:40:34,909
pero no estoy tan seguro
lo contrario es cierto.

1029
00:40:34,909 --> 00:40:38,214
Desafortunadamente, Roger Cleary
no está en juicio.

1030
00:40:38,214 --> 00:40:39,653
Quizás no sea tan desafortunado.

1031
00:40:39,653 --> 00:40:41,817
Steven dijo que sus padres
comenzó a contribuir

1032
00:40:41,817 --> 00:40:43,986
al fondo de antiguos alumnos del MIT
el día que nació.

1033
00:40:43,986 --> 00:40:46,926
Pero también dijo que su padre
Fui al City College por la noche.

1034
00:40:46,926 --> 00:40:48,464
De tal madre, tal hijo, ¿eh?

1035
00:40:48,464 --> 00:40:49,659
Exactamente.

1036
00:40:49,659 --> 00:40:51,861
Trae a Steven Cleary aquí.

1037
00:40:52,570 --> 00:40:54,265
Bueno, ¿y qué?
¿Si ella fue al MIT?

1038
00:40:54,265 --> 00:40:55,999
no tiene nada que ver
con tu caso.

1039
00:40:55,999 --> 00:40:57,598
Te refieres a "casos".

1040
00:40:57,598 --> 00:41:00,506
La Sra. Cleary tiene una licenciatura en ciencias.
En ingeniería eléctrica.

1041
00:41:00,506 --> 00:41:03,774
Ciertamente la califica
para inspeccionar los cables.

1042
00:41:03,774 --> 00:41:05,370
ella es vicepresidenta

1043
00:41:05,370 --> 00:41:07,543
capaz de autorizar
su uso.

1044
00:41:07,543 --> 00:41:09,017
vamos tras
la corporación

1045
00:41:09,017 --> 00:41:10,384
y tu madre.

1046
00:41:10,384 --> 00:41:12,786
Bueno, si tienes tanta confianza,
¿Por qué estamos aquí?

1047
00:41:12,786 --> 00:41:15,517
Steven, conocemos a tu madre.
ponerte en esto.

1048
00:41:15,517 --> 00:41:19,187
Si testificas contra ella,
podemos resolver algo.

1049
00:41:19,463 --> 00:41:20,930
Steven, vámonos.

1050
00:41:22,966 --> 00:41:24,763
haré que arresten a tu madre

1051
00:41:24,763 --> 00:41:26,894
cuando ella llega
en el juzgado.

1052
00:41:29,438 --> 00:41:30,736
Ha muerto gente, Steven.

1053
00:41:30,736 --> 00:41:32,434
se que no lo hiciste
míralos a los ojos

1054
00:41:32,434 --> 00:41:34,534
cuando los mataste,
pero están igual de muertos.

1055
00:41:34,534 --> 00:41:35,543
Ben.

1056
00:41:35,543 --> 00:41:37,102
¿Por qué estás tomando
¿La caída para ella?

1057
00:41:37,102 --> 00:41:38,204
Mira, madre mía...

1058
00:41:38,204 --> 00:41:39,646
Steven, vamos.

1059
00:41:45,788 --> 00:41:46,880
Bueno.

1060
00:41:47,823 --> 00:41:49,757
¿Testificarás contra ella?

1061
00:41:49,757 --> 00:41:52,692
No, quiero un trato
para mí y mi madre.

1062
00:41:53,362 --> 00:41:55,797
Testificaré contra mi padre.

1063
00:42:12,782 --> 00:42:15,306
Pasamos días solucionando
todos los malos.

1064
00:42:15,306 --> 00:42:17,214
¿Tú y tu madre?

1065
00:42:18,219 --> 00:42:20,484
Pensamos que los teníamos todos.

1066
00:42:22,324 --> 00:42:24,690
Después de la muerte de la primera persona,

1067
00:42:25,628 --> 00:42:27,596
realizamos pruebas de conductividad

1068
00:42:27,596 --> 00:42:29,687
en todos los marcapasos
restante en stock.

1069
00:42:30,899 --> 00:42:32,992
Muchos de los cables

1070
00:42:32,992 --> 00:42:35,365
que pensábamos
estaban bien, no.

1071
00:42:39,007 --> 00:42:42,408
Nosotros... le rogamos a mi padre.
para recordar todos los marcapasos

1072
00:42:42,408 --> 00:42:44,604
que utilizó pistas de Asia Pacífico.

1073
00:42:45,180 --> 00:42:46,807
¿Y él se negó?

1074
00:42:49,350 --> 00:42:51,910
Estaba demasiado ocupado
construyendo un imperio.

1075
00:42:53,688 --> 00:42:55,019
Sabes, mi padre me prometió

1076
00:42:55,019 --> 00:42:56,681
que todo esto desaparecería.

1077
00:42:57,358 --> 00:42:59,757
Que tendría los mejores abogados.

1078
00:43:00,894 --> 00:43:03,522
el me dijo
Se lo debía a la familia.

1079
00:43:05,399 --> 00:43:06,923
Entonces, la gente está caminando

1080
00:43:06,923 --> 00:43:08,662
con bombas de tiempo
en sus pechos.

1081
00:43:08,662 --> 00:43:10,465
Y al menos siete explotaron.

1082
00:43:10,465 --> 00:43:11,869
¿Hiciste un trato?

1083
00:43:11,869 --> 00:43:13,065
Hombre uno.
Hace lo mínimo.

1084
00:43:13,065 --> 00:43:14,072
Hombre uno...

1085
00:43:14,072 --> 00:43:15,108
Adán.

1086
00:43:15,108 --> 00:43:17,268
Es la única forma en que hablará.
Se vuelve contra la madre,

1087
00:43:17,268 --> 00:43:18,709
la madre se vuelve contra el padre.

1088
00:43:18,709 --> 00:43:21,213
Su testimonio por sí solo es inútil.

1089
00:43:22,716 --> 00:43:24,911
Ella lo niega, nos vamos todos a casa.

1090
00:43:24,911 --> 00:43:26,919
Ella lo dejará
¿Tomar la culpa solo?

1091
00:43:28,187 --> 00:43:29,882
hoy es diferente
de ayer.

1092
00:43:29,882 --> 00:43:31,514
Dijo que ella tenía conocimiento.

1093
00:43:31,514 --> 00:43:35,084
Sólo porque el chico dice
ella tenía conocimientos técnicos,

1094
00:43:35,084 --> 00:43:38,255
no significa que ella supiera
¿Qué diablos estaba pasando?

1095
00:43:38,255 --> 00:43:40,799
El abogado le dice al jurado,

1096
00:43:40,799 --> 00:43:43,697
el niño es una rata en una trampa
buscando un chivo expiatorio.

1097
00:43:43,697 --> 00:43:45,396
Steven Cleary está al límite.

1098
00:43:45,396 --> 00:43:46,870
Lo presionamos un poco más.

1099
00:43:46,870 --> 00:43:48,804
Sólo que él ya tiene un trato.

1100
00:43:48,804 --> 00:43:50,604
Por la muerte de
Roberto Martínez.

1101
00:43:50,604 --> 00:43:52,541
todavía tenemos
otras seis muertes que afrontar.

1102
00:43:52,541 --> 00:43:56,413
Traigamos al chico y a su
Madre aquí mañana por la mañana.

1103
00:43:57,718 --> 00:43:58,979
Esto es una mierda.

1104
00:43:59,318 --> 00:44:01,843
No estaba invitado, señor.
y a menos que seas abogado,

1105
00:44:01,843 --> 00:44:03,411
te lo agradecería
si te quedas callado.

1106
00:44:03,411 --> 00:44:05,753
Esta es mi familia, mi negocio.

1107
00:44:05,753 --> 00:44:07,156
Si tuvieras alguna prueba,

1108
00:44:07,156 --> 00:44:08,659
tendrías
Los cargué antes.

1109
00:44:08,659 --> 00:44:10,719
Antes no lo hacíamos
tener el testimonio de Stevers

1110
00:44:10,719 --> 00:44:12,787
en cuanto a la causa de
las otras muertes.

1111
00:44:12,787 --> 00:44:14,729
Cinco cargos de asesinato dos.

1112
00:44:14,729 --> 00:44:16,731
Mínimo en cada uno, 25 años.

1113
00:44:16,731 --> 00:44:18,063
¡Ay dios mío!

1114
00:44:18,063 --> 00:44:19,160
Está mintiendo.

1115
00:44:19,160 --> 00:44:21,263
el esta tratando de conducir
una brecha entre nosotros.

1116
00:44:21,263 --> 00:44:24,138
Sra. Cleary,
Puedo y voy a procesar

1117
00:44:24,138 --> 00:44:26,644
tu hijo a
todo el alcance de la ley.

1118
00:44:28,346 --> 00:44:31,315
te estoy ofreciendo una oportunidad
para salvar la vida de tu sors.

1119
00:44:31,315 --> 00:44:32,815
Podemos vencer esto, Annette.

1120
00:44:32,815 --> 00:44:34,249
No dejes que nos destruya.

1121
00:44:34,249 --> 00:44:37,015
eso lo hiciste tú mismo,
Roger, hace cuatro años.

1122
00:44:37,015 --> 00:44:39,249
Si confirmas
Testimonio de Stevers,

1123
00:44:39,249 --> 00:44:40,882
Puedo ofrecerles a ambos un trato.

1124
00:44:40,882 --> 00:44:43,222
Dios, Annette,
Piensa en lo que esto significa.

1125
00:44:43,222 --> 00:44:45,058
mi negocio,
todo por lo que he trabajado.

1126
00:44:45,058 --> 00:44:48,190
¿Tu negocio?
No eras nada.

1127
00:44:48,500 --> 00:44:49,558
Mi padre...

1128
00:44:49,558 --> 00:44:50,692
Tu padre arregló tostadoras.

1129
00:44:50,692 --> 00:44:51,758
Él trabajó para mí.

1130
00:44:51,758 --> 00:44:55,272
Así es, papá.
Él trabajó para ti.

1131
00:44:56,041 --> 00:44:57,975
Todos trabajamos para ti.

1132
00:44:59,376 --> 00:45:01,173
Y aquí estamos.

1133
00:45:01,173 --> 00:45:03,803
solo mira
lo que has hecho por nosotros.

1134
00:45:10,322 --> 00:45:11,812
¿Sra. Cleary?

1135
00:45:23,968 --> 00:45:26,061
¿Qué necesito hacer?

1136
00:45:30,506 --> 00:45:31,530
Tú.

1137
00:45:32,575 --> 00:45:35,170
no pudiste mantener
tu boca cerrada.

1138
00:45:35,170 --> 00:45:37,109
Dos años de cárcel,

1139
00:45:37,648 --> 00:45:39,878
podrías tener
salió un hombre rico.

1140
00:45:41,618 --> 00:45:44,108
Muy bien, Sr. Stone,
Soy un hombre de negocios.

1141
00:45:44,108 --> 00:45:46,211
He hecho tratos antes.

1142
00:45:46,990 --> 00:45:49,015
¿Qué estás ofreciendo?

1143
00:45:49,592 --> 00:45:51,423
No soy un hombre de negocios,
Sr. Cleary.

1144
00:45:51,423 --> 00:45:53,394
No te estoy ofreciendo nada.

1145
00:45:55,798 --> 00:45:57,733
Si es inteligente, se declara culpable.

1146
00:45:57,733 --> 00:45:59,700
y le ruega al tribunal
por clemencia en la sentencia.

1147
00:45:59,700 --> 00:46:02,567
¿Seis cargos de asesinato dos?
Incluso con un juez indulgente

1148
00:46:02,567 --> 00:46:05,801
muere de viejo y aun
le debe al estado 50 años.

1149
00:46:05,801 --> 00:46:07,000
Lo que me sorprende es que

1150
00:46:07,000 --> 00:46:09,601
casi convenció a su hijo
para hacer 25 a cadena perpetua.

1151
00:46:09,601 --> 00:46:11,169
Debe haberle dado
toda una conferencia

1152
00:46:11,169 --> 00:46:12,509
sobre los valores familiares.